waking up in my room
so much sharp pain
But, the air is delicious!


On returning back to my room after my operation I slowly woke up out of a type of haze.
Not a dream since I knew I was in my room.
Everything slowly started to come together and I knew where I was.

Once I woke up I was suddenly aware of the pain in my right side.
It was the first time that I ever experienced what can be described of as searing pain.

Even though it was very painful, the worst I had ever felt, I was actually very happy!
For the first time in over two years I could take a full breath from my right lung.




麻酔覚め空気味わう激痛と
ますい さめ　くうき あじわう　げきつう と


手術が終わり病室に戻ってから、ぼおっとした感じで、ゆっくりと目が覚めました。
私は部屋にいることが分かりましたから、夢を見ていないと思いました。
全てがだんだん普通の状態に戻ってきて、私がどこにいるのかわかりました。

麻酔から覚めると、突然、体の右側に痛みがあることに気が付きました。
そんな激しい痛さは初めてでした。まるで焼け付くような痛みでした。

今までに感じた痛みの中で一番痛かったとしても、私は、実際、本当に幸せでした！
私は２年以上も、右肺で、思いっきり、息をすることが出来なかったのです。



– Jim Woodhull
– Japanese byJim Woodhull & Nakamura Michiko