When a doctor was explaining an illness to a family, I heard him say “She’s basically carrying around a bomb. It could explode at any time.”

This is an expression that gets used a lot. Yesterday I heard someone say “It looks like your heart might explode.” It was as if he interpreted the meaning of a doctor’s metaphor as a literal cardiac rupture.

The above “carrying a bomb” is in fact used to refer to patients with chronic conditions or to conditions that may return or get worse at any time.

They also tend to say things like “you’re carrying a bomb in your shoulder” when a baseball player has an aching shoulder, for example.

Aya Miyata
English by Chay Schiller




日本語の表現

医師から家族へ病気の状態を説明する際に
「爆弾を抱えている状態です。いつ爆発してもおかしくありません。」
このような表現が使われることがあります。
先日「心臓が爆発するかもしれないみたい。」と話している人がいました。
医師が使った比喩を心臓破裂のように思ったようです。
この「爆弾を抱えている」というのは、いつ再発したり悪化したりするかわからない時や慢性的な疾患がある時に使われます。
野球選手が肩を痛めている時にも「肩に爆弾を抱えている」とよく使われています。