lines on my cheek
hurt from all the smiling
we all exclaim



I work a lot with elderly people in the course of my job. They are very playful and expressive, yet also tenacious and persevering. Even working with those who can’t speak, I get happy just by seeing their eyes open. After finally seeing a change in their expression, even if that expression is one of disgust, I get happy just to see a change. (Of course, I do try my best to avoid inducing this type of expression and instead try for a happy face as much as possible.)

Anyways, when I’m in the hospital working with the elderly, I always end up smiling. So, when work is over and it’s time to go home, my cheeks hurt. Other staff have the same sort of experience as I do, so we sometimes laugh together and say “those cheeks hurt again today, don’t they?”.

– Fujisaki Yukiyo
English by Chay Schiller

頬の筋笑顔で痛んで称え合う

ほほ の すじ　えがお で いたんで　たたえあう



私は仕事中、高齢者の方とかかわることが多いです。
彼らは本当にお茶目で、感情豊かです。
そして我慢強く、頑張り屋です。
あまり話さない方と関わっていても、目を開けてくれただけで嬉しくなります。
ようやく見せた表情の変化が、例え嫌悪の表情であっても、変化を示してくれただけで嬉しく思います。
（もちろん苦痛を示す表情を引き出すことは控えたいですし、なるべく笑顔を引き出すよう努力はしていますが）

普段はともかく、病院にいて患者さん達と関わると、自然と笑顔が滲み出てきます。
そのため仕事を終え帰る頃には頬が痛くなっています。
他のスタッフも同じような体験をしているので、お互い「今日もほっぺたが痛いね」と笑いあっています。