救急車路を曲がって音変わる

きゅうきゅうしゃ　みち を まがって　おと かわる



私は勤め先の病院の近くに住んでいます。
夜、家にいると、病院にむかう救急車の音がよく聞こえます。
しばらくして右折すれば我が病院にむかっていることが確実にわかります。
右折するとサイレンの音が少し変わって聞こえるのです。
それを聞くといつも、「誰かの人生が変わるんだな」と思います。
そして明日になればその方々と会うことになります。
他人事とは思えないのです。



ambulance
turns at the corner
changing noise


I live close to the hospital where I work. When I’m home at night, I always hear the sounds of the ambulances going to the hosptal. I can tell when they make a right turn because the sound of the siren changes slightly. That right means whoever’s inside is going to my hospital.

Every time I hear one of these ambulances, I wonder whose life it is that has been thrust into peril. I can never think of it as someone else’s problem. The next day, I know I will meet them.


– English by Chay Schiller