汗かいた！達成感に満ちる朝

あせ かいた！　たっせいかん に　みちる あさ



夏の夜は暑く寝苦しいですが、寝ている間はクーラーをつけないようにしています。アイスノン（氷枕）をして寝ているのでクーラーを付けづとも快適です。朝起きるとたくさん汗をかいています。運動をしたあとのようでとても気持ちがよく、目覚めのシャワーも爽やかです。



drenched in sweat!
waking up to a sense
of accomplishment


Even though it’s hard to sleep on these hot summer nights, I’m trying not to use air conditioning. I’m using an “ice-non”, which is a type of cool pillow, so it’s comfortable even without AC. When I wake up, I’m covered in sweat. It’s a good feeling, like after exercising, and so my morning shower is also refreshing.






– English by Chay Schiller