藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２１回目。ドラムを打つ動きの姿勢や音は自分を鼓舞するようです。刺激的です。ヴァイオリンとは異なるものでありながら実は共通するものも感じます。（ヴァイオリン弾き 美智子）
This is my 20th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. The posture and sound of the drumming movements seem to inspire me. Although it is different from the violin, I feel that there are actually some similarities between the two. (Violinist Michiko)
ナコス湘南
骨壷が縦に三人分納まる三段ベッドのお墓です。夫 修三と愛犬ドルチェが眠っています。三番目は私。私が購入したあと三人用の区画は人気が出て完売。明るい雰囲気の霊園はいつでも行くのが楽しいです。（美智子）
It’s a triple-tiered grave that can fit three urns vertically. My husband, Shuzo, and our beloved dog, Dolce, are buried there. And someday me. After I purchased it, the three-person section became popular and sold out. It’s always fun to visit a cemetery with a bright atmosphere. (Michiko)
ナコス湘南
一月六日は私達の結婚記念日です。主人の実家の裏隣はキリスト教会。2つ目の写真にはオーストラリア人のケネディ牧師夫妻も写っています。（京都 中村修三＆美智子）
January 6th is our wedding anniversary. There is a Christian church next to the back of my husband’s family home. The second photo also shows the Australian Reverend & Mrs. Kennedy. (Kyoto, Nakamura Shuzo & Michiko)
ナコス湘南
そろそろ世間はお正月気分から日常に切り替わる一月五日。いつもの整形外科で股関節リハビリからの帰り道、途中下車して、ゆめが丘ソラトスでお買い初め。お皿とソックス三足買いました。（美智子）
January 5th is the day when the world is about to switch from the New Year’s mood to everyday life. I went shopping for the first time this year. I bought a plate and three pairs of socks. (Michiko)
ナコス湘南
皆様にとって素敵な一年になりますように！
I wish you each a wonderful year! (Nakamura Michiko)
ナコス湘南
空気が澄み渡る青空。お墓から美しい雪の富士山が見えました。（美智子）
The air was clear and the sky was blue. From the grave, I could see the beautiful Mt. Fuji wearing a snow gown. (Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
lighting up the sky
our Honolulu lights
it’s Christmas season
ホノルルの夜空を照らすクリスマス
ホノルルの よぞら を てらす クリスマス
Last year was the 40th anniversary of the Honolulu Lights. The lights were much bigger and better than they had ever been. This year it is much smaller and the main area is no longer used as much as the majority of the lights have been moved to a different location. About a 2 minute drive from where they have always been held but it is still a beautiful illumination.
去年のホノルル・シティ・ライツは４０周年記念でした。その時のライトショーは例年よりもずっと大きくて抜群に良かったです。今年は規模が縮小されました。これまで開催されていた場所は以前ほど使われなくなり、ほとんどのライトが別の場所に移動されました。いつもの場所から車で約２分の所ですが、それでも美しいイルミネーションです。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。
シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）
明日お墓参りに行きます。お正月のお供え飾りを作りました。（美智子）
I’m going to visit the grave tomorrow. I made some decorations to offer as New Year’s offerings. (Michiko)
ナコス湘南
メキシコオパールの可愛いルースを善行「メガネメイト」の田中さんにプレゼントしていただきました。私の髪の毛と同じオレンジ色。閃きました！私はハートが大好きなのでハートの雫のペンダントヘッドにすることにしました。アイデアを市川宝石店の市川さんに伝えて思い通りに仕上げていただきました。これも私のお守り。（美智子）
I received a cute loose Mexican opal as a gift from Tanaka-san of “Megane Mate.” It’s the same orange color as my hair. It gave me an idea! I love hearts, so I decided to make a heart-shaped drop pendant head. I shared my idea with Ichikawa-san of Ichikawa Jewelry Store, and he finished it just as I wanted. This is also my lucky charm. (Michiko)
ナコス湘南
サムさんとエリーちゃんと藤沢駅の近くで待ち合わせて、サンパール広場のタリーズカフェでお茶の時間を持ちました。先日のアメリカ旅行のお土産をいただいて楽しいおしゃべりをしました。４枚目と５枚目の写真はちょうど６年前のものです。サムさんと修三さんと私とエリーちゃんの外歩きミーティング風景。２０２５年＆２０１９年１２月２６日。（美智子）
I met up with Sam-san and Elly-chan near Fujisawa Station and had tea at Tully’s Cafe in Sunpearl Square. I received souvenirs from Sam-san’s recent trip to America and had a lovely chat. The fourth and fifth photos are from exactly six years ago. They show Sam, Shuzo, me, and Elly meeting up for a walk outside. December26th. 2025&2019. (Michiko)
ナコス湘南
ChanomiTalk 