ChanomiTalk

Collaborative Haiku Poem – トマト収穫

the hottest days are gone
tomatoes and eggplants
harvest time

（Yoko Kelley)
酷暑過ぎトマトとナスビ収穫す
こくしょ すぎ　トマトとナスビ　しゅうかく す

Everyday in the last week was near one-hundred degrees. But that was what tomatoes and eggplants needed to ripe and be harvested this week. As cherry tomatoes, Cherokee Purple, Black Prince and other tomatoes were planted in no particular order, it was hard to identify each one when they were young. Eggplants fail to grow large due, perhaps, to the cold spells we had in April. There is one concern right now. That is haze caused by smoke from wild fires in Canada and the West Coast region.

　先週は毎日１００度近く（摂氏３７度以上）まで上がりましたが、トマト等の野菜の熟成に必要とあらば我慢もできます。期待どうり、今週はトマトを収穫。色々の種類の苗、チェリートマト（ミニトマト）、チョロキーパープル（Cherokee Purple)、ブラックプリンス　(Black Prince) 等を適当に植えたので実がなって初めてわかった種類もあります。茄子は４月の寒波の影響かいまひとつパッとしません。目下の気がかりはカナダと西海岸地方の山火事の煙がこの辺りまで流れてきて陽光に陰りが見られることです。

Collaborative Haiku Poem
– Yoko Kelley
– Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska ネブラスカ州オマハ市

sunsetting clouds
pour into the mountain side
rivals the sunset

(Jim Woodhull)
サンセット山脈に注ぐ雲のショー
サンセット　さんみゃく に そそぐ　くも の ショー

I have written haikus dealing with the beautiful sunsets in Hawaii and one of the nice things about our sunsets in Hawaii are the beautiful cloud formations that form around the sunset time. One of my favorites is when the clouds almost look like they are falling into the Waianae mountain range. The angle of the boat and the way the sun is setting creates an optical illusion where the clouds seem to be going right into the mountain. Sometimes these scenes are better than the sunset!

　私はハワイの夕日を扱った俳句を書いたことがあります。ハワイの夕日の見どころの一つは、日没の頃に現れる美しい雲の形だと思います。私の好きな風景は、ワイアナエ山脈の中に雲が飲み込まれて行くように見える時です。船の角度と沈む夕日の関係で、雲が山に向かっているような錯覚が起こります。時に、このような風景は、サンセットそのものより見ごたえがあります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんは日没の雲の動きをハイクポエムにしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）

multicolored ark
floating majestically
symbol of Hawaii

(Jim Woodhull)
空で浮くハワイのシンボル笑い顔
そら で うく　ハワイ の シンボル　わらい がお

The rainbow is a very famous symbol of Hawaii since it is such a common sight here. In the winter one is much more likely to see a rainbow since there is more rainfall, especially in the morning and evening around sunset. The summer also is a time for seeing rainbows since it often rains up by the mountains. In the early evening rainbows often appear in the Waikiki and Diamond head area. When seen from a boat, the rainbow often looks like it is above a certain hotel or area and it makes for a very nice picture.

　ハワイでは、しょっちゅう虹を見ることができます。虹は、ハワイの有名な象徴（シンボル）です。冬は、夜明けや夕暮れに雨が降ることが多いので、虹の見える可能性がはるかに高くなります。夏は山のそばで雨が降ることが多いので、虹を見る機会があります。夕方になると、虹がワイキキやダイヤモンドヘッド辺りに現れることがよくあります。船の上から見ると、虹はホテルや特別な場所の上にあるように見えることが多く、とても良い写真を撮ることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジムさんはダイヤモンドヘッドから架かる虹を見ました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）