私達夫婦ともに一番寒い２月生まれです。お供えのお花をたくさん飾りました。霊園から西の方には青空に雪の富士山。みんなでパーティー！
Both of us were born in February. Happy birthday to Shuzo and me! So I offered many flowers to our grave. The snow-capped Mt. Fuji to the west from the grave. Let’s have a party!
Fujisawa-city
ナコスファミリーのバリー ハーモンさんの報告です。
ワシントンDCから写真とメッセージが届きました。
（編集長 美智子）
雪が降りましたがもう溶けてしまいました。最近の天気は変です。凍えそうに寒い週もあれば、次の週は夏のようになります。
It’s snowed here. But it has melted already. The weather here has been strange. On week freezing the next week it’s like summer
Washington DC
Photo by Barry Harmon
時々、友人から「あら、新しいメガネ？」と言われます。３５年前、１５年前、５年前などの古いフレームです。壊れないものは流行を気にしないで、レンズをサングラスに替えたり、楽譜用の中間距離レンズに替えたりして使っています。右上はアレルギーが出た時に医師に勧められたゴーグルメガネです。
Sometimes my friends say, “Oh, are these new glasses?” No, actually these are old glasses frames. 35 years ago, 15 years ago, 5 years ago, etc. As long as it doesn’t break, I don’t care about trends. So, I changed lenses, changed to sunglasses or intermediate distance lenses for music scores. On the top right are goggles. My doctor recommended it to me when I developed an allergy.
Zengyo, Fujisawa-city
梅の木が青空にストレッチしています。
私も鏡でフォームをチェック。
Plum trees are stretching against the winter blue sky beautifully. I also checked my form in the mirror.
Fujisawa-city
(Jim Woodhull)
twenty years have passed
a simple but nice gesture
my blood bank t shirt
20年献血のシャツ僕の寄付
にじゅう ねん けんけつ の シャツ ぼく の きふ
For the last 20 years I have been donating platelets which are used for pregnant women, babies and those undergoing cancer treatments. I try to do this every 2 weeks as I think this is very important to be able to help those people needing this for their treatment. This past donation I was presented this nice T-shirt for being a regular donor! Even though it is just a T-shirt I thought it was a very nice gesture!
私は２０年間、献血をしています。私の場合、血小板成分献血です。採血された私の血小板は、助けを必要とする妊娠中の女性と赤ちゃんや、がん治療を受けている人達に使用されます。治療を必要としている人々を助けるための要求にすぐに応えるのはとても大切なことです。私は二週間に一度献血するようにしています。この前の献血の時、長年の定期的な提供者として、血液センターからTシャツを頂きました。Tシャツだけですが私にとって最高に嬉しいプレゼントでした。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハルさんは長年、血小板の献血を続けています。
ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）
善行のご近所「蝉丸」、馬場さんのお宅です。
宮永曜子さんを初めてお連れしました。
おしゃべりと大笑いのひと時でした。
I took Miyanaga-san to Baba-san’s house, a Japanese antique store called Semimaru for the first time. We had a great time chatting and laughing.
Zengyo, Fujisawa-city
Collaborative Haiku Poem – 吹雪と小鳥
(Yoko Kelley)
wild birds
ride on wind
enjoying a snow storm
風に乗り吹雪楽しむ小鳥かな
かぜ に のり ふぶき たのしむ ことり かな
When strong wind is added to falling snow, it becomes a snow storm and a visibility is near zero. Unlike humans who struggle in a white-out condition, birds ride on wind, as if they can flutter less to come to feeders. Truth may not be as simple as it looks, as birds need a lot of experience and skills. But they look like they are enjoying the snow storm. Along with snowstorms, air temperature remained minus (-17.78 C) for a few days. I was impressed that wild birds handled low temperature very well and came to feeders every day.
降る雪に強風が加わると吹雪となり、一寸先は闇ならぬ白壁で視界ゼロになります。ところが人間と違って鳥達はうまい具合に風を利用、あまり羽ばたきをせず風に乗ってえさ場にやってきます。実際は見るほど簡単ではなく多くの経験と熟練を要するでしょうが、その様子はまるで吹雪を楽しんでいるかの如くです。吹雪に加えて1月１４日から一週間ほどマイナスの気温（摂氏マイナス17度からマイナス31度の間）が続きましたが、低温と地上の積雪にもかかわらず小鳥は毎朝えさ場にやって来るのにも感心しました。
Collaborative Haiku Poem
Yoko Kelley
Illustration by Norman Kelley
Omaha, Nebraska
ネブラスカ州オマハ市、ケリーさんご夫妻の庭の光景。
ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）
道具は、見た目シンプル、ミニで使いやすいものが良い。私の大好きなピアノ曲、バッハのイギリス組曲第３番プレリュード。左右の手がもつれず一体化するかのように、ミニメトロノームでオリジナルテンポで追い上げてもらいます。この緊張感はなんなんでしょうね。
I like tools that look simple, small and easy to use. My favorite piano piece, English suite No.3 Prelude by Bach. By using this mini metronome, I try to catch up with the original tempo as if my left and right hands were untangled and integrated. What is this tension?
Zengyo, Fujisawa-city
道の向かい側に風情のある木があります。梅と桜と紅葉。梅の白い花が咲き始めました。凛とした気品を感じます。昼食はよく行く善行駅近くの鴨立庵。近所にある私のお気に入りの小風景です。
There are tasteful few trees right across from here. Japanese white plums (Ume) are starting to bloom. I feel dignified elegance. And for lunch, I often go to this Japanese restaurant. Just my favorite small scene in my neighborhood.
Zengyo, Fujisawa-city
冬枯れの木々に心意気を感じます。
与謝蕪村の俳句を選んで書道で書きました。
（書は美智子）
I feel the spirit of the trees that withered in winter. I wrote Yosa Buson’s Haiku Poem in Japanese calligraphy.
Zengyo, Fujisawa-city
ChanomiTalk 