パソコンのYouTubeを見ながら研ナオコさんの「かもめはかもめ」を歌っています。夏にはカラオケ大会に出場するつもりですが、家でたまに練習している歌は２曲だけです。（美智子）
I’m singing “A seagull is a seagull” by Ken Naoko while watching YouTube on my computer. I’m planning to enter a karaoke contest this summer, but I only practice two songs at home occasionally. (Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
lights fill the night sky
forty years of joy and awe
holidays are here
市庁舎にホリデーライト笑い声
しちょうしゃに ホリデーライト わらいごえ
2024 was the 40th anniversary of the Honolulu Lights. The lights and exhibitions are put up after Thanksgiving and they are all lit up during the first week of December and are taken down the second week of January. Since it was the 40th Anniversary there was a much bigger display of lights. About 50% more than usual. There was even a miniature train that took people through the lights and exhibits for free! I hope it will be the same in 2025!
２０２４年はホノルル・シティ・ライツの４０周年記念でした。ダウンタウンの市庁舎前には、１１月の感謝祭のあと飾り付けが始まり、１２月初めにクリスマス イルミネーションの点灯式が行われ、１月中旬に展示物を降ろすまで人々は楽しみました。４０周年記念ということで例年よりイルミネーションが５割ほど増えていました。展示物を無料で巡るミニチュア列車もありました！２０２５年も同様の催しになると良いですね。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
１１月中旬から１月中旬まで、ホノルルの市庁舎前の風景。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
ナコスファミリーのジムさんの報告です。（美智子 編集長）
少し青空がのぞく灰色の空。それならば、ピンクを差して私の周りの風景を変えます。（美智子）
The sky is gray with a hint of blue. So I add some pink to change up the scenery around me. (Michiko)
ナコス湘南
「ぼうしのわたし」と書いて遊びました。ヴァイオリン弾きの冬眠生活。（美智子）
It’s me in a hat. I had fun writing in Japanese calligraphy. (Michiko)
ナコス湘南
帽子の整理をしています。この帽子は４０年前のものです。今はもうこのタイプの帽子を被りませんが気に入っているので捨てられません。ヴァイオリンを弾く遊民の冬眠生活。（美智子）
I’m sorting out my hats. This hat is from 40 years ago. I don’t wear this type of hat anymore, but I like it so I can’t throw it away. (Michiko)
ナコス湘南
おうち自主トレでバランス感覚を保持し、簡単栄養バランス料理で風邪ひとつ引かず、たまに寝る前にお顔のパックもし、温かい飲み物を作り、冬のミニ風情を楽しんで暮らしております。ヴァイオリンを弾く遊民の冬眠生活。（美智子）
I maintain a sense of balance by doing self-training at home, avoid catching a cold by cooking simple, nutritionally balanced meals, occasionally use a face mask before going to bed, make hot drinks, and I’m enjoying a little bit of winter atmosphere at home. (Michiko)
ナコス湘南
暖かい日差しのガーデン風霊園。小さな冬の風は「いつも適度な緊張感を持って明るく生活しなさい」と私にささやきました。お参りのあとは管理事務所のスタッフとちょっとおしゃべりをしてお茶をします。（美智子）
It is a garden-style cemetery with warm sunlight. A small winter wind whispered to me, “Always live cheerfully with a moderate sense of tension.” After praying at the grave, I always have a little chat with the staff of the cemetery management office and have tea. (Michiko)
ナコス湘南
パソコンでの気になっていたことを一つ解決しました。サムさんが来てくださって手伝ってもらいました。また何か一歩進んだことが嬉しい！（美智子）
I solved one of the problems I was having with my computer. Sam-san came and helped me. I’m happy that I’ve made another step forward! (Michiko)
ナコス湘南
一月六日は結婚４６周年記念日です。４３周年までは二人で築いた結婚生活。悲しみも喜びに変える力を持つことは幸せ。５０周年の金婚式も私は笑っていると思います。それは私から私へのプレゼント。（中村美智子）
January 6th is our 46th wedding anniversary. Until our 43rd anniversary, we had built a married life together. It is a blessing to have the power to turn sadness into joy. I think I will be smiling on our golden wedding anniversary, too. It is a present from me to myself. (Nakamura Michiko)
ナコス湘南
お正月おうちリゾートのミニ風景。小刻みに自主トレをしています。ストレッチやひとりバトミントンで運動不足になりません。栄養バランスの良い簡単料理の研究も楽しい。（生涯学ぶ遊民のお正月 美智子）
Third day of the New Year. This is a small scene from my New Year’s holiday at home. I’m doing my own training little by little. So I’m not lacking in exercise by stretching and playing badminton by myself. I enjoy making simple, nutritionally balanced recipes as well. (Michiko)
ナコス湘南
ChanomiTalk 