Category Archives: Proverbs 日本

転ばぬ先の杖 ころばぬさきのつえ つまづいて転ぶ前に、杖を突くということで、 前もって注意していれば失敗しないですむということ。 つまづいてころぶまえに、つえをつくということで、 まえもってちゅういしていればしっぱいしないですむということ。

備えあれば憂いなし そなえあればうれいなし 常日頃から十分な準備をしていると 突然、予期せぬことが起こっても心配することはないという意味。 つねひごろからじゅうぶんなじゅんびをしていると とつぜん、よきせぬことがおこってもしんぱいすることはないといういみ。

一石二鳥 いっせきにちょう 一つの石で二羽の鳥を撃ち落とすという意味から、 一つの事をして、二つの成果を得るというたとえ。 ひとつのいしでにわのとりをうちおとすといういみから、 ひとつのことをして、ふたつのせいかをえるというたとえ。 To kill two birds with one stone.

朝三暮四 ちょうさんぼし うまく丸め込むこと。ごまかすこと。 目先の利益にとらわれて全体が見えなくなること。 うまくまるめこむこと。ごまかすこと。 めさきのりえきにとらわれて ぜんたいがみえなくなること。 猿にトチの実を朝に三つ、暮れに四つ与えると言ったら猿が怒り出したので、 朝に四つ、暮れに三つではどうだろうと言ったところ、猿が喜んだという故事。

案ずるより生むが易し あんずるよりうむがやすし あれこれ悩んで心配していたことも、実際にやってみたら意外と簡単にできる場合が多いこと。 あれこれ なやんで しんぱいしていたことも、じっさいにやってみたら いがいとかんたんにできるばあいがおおいこと。 “Anzuru yori umu ga yasushi” means, “Doing it is easier than worrying about it.” A lot of us spend so much time worrying about being able to do something when the actual doing … Continue reading →

下手の横好き へたのよこずき 下手なくせに、好きで熱心であること。 へたなくせに、すきでねっしんであること。 インターネットを調べると以下のような記述があった。なるほど！ 「下手の横好き」とは、もともとは下手なやつほど横から余計な口出しするという意味です。 将棋や囲碁をやってると横から、「あ～」とか、「それは違うな」とか、好き勝手言う人のことです。 “Heta no yokozuki” means someone who is passionate about something but is not good at it. It is often used when one is trying to be humble. If someone asks you if you … Continue reading →

紺屋の白袴 こうやのしろばかま 人のことばかりに忙しくて、自分のことまで手が回らず、なおざりにすること。 紺屋は布を染めるのが仕事ですが、忙しくて自分の袴は白いままだということ。 ひとのことばかりにいそがしくて、じぶんのことまでてがまわらず、なおざりにすること。 こうやはぬのをそめるのがしごとですが、いそがしくてじぶんのはかまはしろいままだということ。 “Kouya no shirobakama” means “the dyer’s white hakama.” Kouya is a dyer, as in a person who dyes cloth. Hakama were the formal divided skirts (think super-baggy bell bottoms) that the samurai and lords … Continue reading →