Category Archives: Nebraska便り

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 6

 ♪ 蛍の宿は川端柳・・・ ♪ と歌い、日本では時節的にも稲が青く育つ頃なので、自然に蛍と水田とを結びつけて考えていました。それで、アメリカ北部中央平原にある家の庭さきに、がそれも一匹二匹ではなくたくさん飛び回っているのを見た時は、驚くと同時に大変嬉しく、毎夏の楽しみのひとつになりました。

 光る部分から察するに日本でみる蛍より大きく、また、川面や稲穂すれすれに飛ぶのでなく、上へ上へと時には屋根よりも高く舞いあがるところが違っています。

 7月4日の独立記念日の夕方は、近所の子供たちの(おとなたちも)打ち挙げる花火と互角の戦いでした。加えて、たまたま嵐が近ずきつつあるため、雲間には稲光が走り、見わたすかぎりの光の競演をたのしむことができました。


(ハワイパシフィックプレス連載)

Continue reading

Posted in Nebraska便り | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 5

 ネブラスカ州の東北部に Ashfall Fossil Beds State Historical Park があります。

 Ashfall (降灰)  Fossil Beds (化石床) と呼ばれるのは、化石群が火山灰層に発見されたからですが、研究の結果、一千年前に現在のニューメキシコ州にあった火山が大爆発し、火山灰が気 流に乗って東北方面に流れ、ネブラスカ東北部に棲息していた動物が窒息死したものとわかりました。

 火山の爆発による災害といえば、ホンペ イの町、あるいは、ワシン トン州の St.Helena などが知られていますが、この一千年前の有史以前の火山爆発は比較にならない位、大規模であったといわれています。

 更に、化石の研究か ら、この一帯は亜熱帯、あるいは、アフリカのサバンナ気候であったこともわかりました。これらの化石群は多数の動物がほぼ完全な形で保存されたものであ り、更 に誰でも車で行ける所にあるという点でユニークです。


(ハワイパシフィックプレス連載)

Continue reading

Posted in Nebraska便り | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 4

 太平洋にかこまれたハワイで恐れられているのが津波なら、本土中西部では竜巻(tornado)。

 毎年、春の訪れと共に暖気流がメキシコ湾から北 上し始めると、北西部から吹く寒気流と中西部の上空で衝突し、竜巻の発生となります。

 ゆえに、テキサス州とイリノイ州、更に、インディアナ州を結ぶ逆L字を、トー ネード街道(tornado alley) と呼びます。

 
  竜巻の強さの程度を、主として災害のひどさから、F1~F5まで分類しま すが、このFは、シカゴ大学で竜巻の研究をされたフジタ教授の頭文字です。竜巻発生の探知法も進歩してきていますが、竜巻に直撃されるとどうしようもない のは、ハリケーンや日本でおなじみの台風の場合と同じで、自然の力を知らされるばかりです。


(ハワイパシフィックプレス連載)

Continue reading

Posted in Nebraska便り | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 3


 
 
 花粉症
は英和辞典では、hay fever 枯草熱と出ています。

 家畜の飼料である干し草 (hay) は、実は、アレルギー性鼻炎とは無関係で、道路際にはえる雑草の rag weed (ぶたくさ)の花粉が犯人なのです。

 かつては干し草を収穫している時に、たいへんほこりが舞い上がっていたので、アレルギーの原因と考えられていたので しょう。

 現在は、アルファルファをまだ緑の間に機械で刈りとって、自動的に四角や丸形に形づくるようになり、ほこりを見ることもなくなりました。


(ハワイパシフィックプレス連載)

 

Continue reading

Posted in Nebraska便り | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 2

 
 ハワイの気候は、太平洋と貿易風に左右されますが、中央平原地帯の天候を左右するものは、なんといっても北から冷気を運ぶ北極風と南のメキシコ湾 上空から暖かい湿った風をもたらす湾風です。

 この2者が、さえぎるものなしといった勢いで、平原を、一方はかけ降り、他方は、せり上がってくるといった具 合で、この地帯の天候はめまぐるしく変わります。

 華氏60度( 摂氏15度)近くのうららかな天気かと思えば、一転にわかにかきくもり、雪が舞いはじめて、-5度(-25度)になることもしばしばです。

The weather in Hawaii is dominated by the Pacific Ocean and the trade wind. The weather in the Central Plain is dominated by the cool arctic air from the North and the warm Gulf air from the South.


(ハワイパシフィックプレス連載)

Continue reading

Posted in Nebraska便り | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便り 1


 
 

Nebraska 州は、

とうもろこしの生産が有名で、Cornhusker State
( cornhusker  は、とうもろこしの皮をむく人の意味) と呼ばれています。

ネブラスカ大学のフットボールチームのニックネームも Cornhusker  です。


(ハワイパシフィックプレス連載)

 

Continue reading

Posted in Nebraska便り | Leave a comment

Dr. Yoko Kelley のネブラスカ便りについて

  1992年以来、月2回、ナコスでは、ハワイ・パシフィック・プレス紙上に、「ドクター夏子の医療談話室」と題して、麻酔科の専門医で、ネブラスカ州で医学書の翻訳なども手懸けていらっしゃるヨーコ ケリー博士と共にコラムを連載してきました。。ここでは医療関係の難しい英単語、表現例を紹介しています。
 
 
 2003年、小児科医で画家でもあるご主人のノーマンケリー博士にも加わっていただき、新たに「ナコス英会話の掲示板」の連載を始めました。これは、日々の生活の中で病気や健康にまつわる表現例を紹介しています。この「Dr.Yoko Kelley のネブラスカ便り」はこの連載記事の一部です。 Continue reading

Posted in Nebraska便り, Norman Sketch | Leave a comment