Category Archives: Daily Sketch

朝食を終えるとピアノを弾きます。私にとって朝の音楽は、瞑想のような座禅のようなものです。今朝はシューベルトの即興曲第４番。 After breakfast, I play the piano. Morning music is like a meditation. Schubert’s Impromptu No.4. Zengyo, Fujisawa-city

私は小さな楽しみを発明しています。発明というと大げさに聞こえますが、私流の内容。これから先、歳を重ねていく楽しみの一つとして「落語」に興味があります。質の良い落語家を聞き、私も日本の古典文化を学び演じてみる。音楽、英語と日本語のハイクポエムと小話、それに落語が加わると更に愉快な生活になると思います。ただし、鑑賞は、快適な座席のある小規模シアター。藤沢宿の趣を品良くアピールできる要素でもあると思うのですが藤沢市は興味なさそうに見えます。結局、自分自身で楽しみを発明するのが一番。ペースを落としてでもモチベーションを持って継続してやることが才能。人の才能は他人が言うものではない、才能は自分で信じて自分で作るものです。（お花は２０００年１２月にハワイで撮影）。 Fujisawa-city (Photo by Michiko December 2000 Hawaii)　

私の小さな楽しみのひとつ。 「月の道」Moon Roadを書きました。 Just a small scenery of my Japanese calligraphy. Nakamura Michiko

私の持っているものは小さなものばかりです。アイデアは大切。 真鍮のカウベル、ランタン、フクロウ。ハワイから持ち帰ったもの。 時折鳴らすベルは小さな部屋に深くあたたかい音が響きます。 青い七宝焼は義母が作ったもの。繋げました。 All the things that I have are small things. Ideas are important. For example, cowbell, lamp and owl on the wall, I brought back from Hawaii. The bell makes a warm, deep sound that fills my … Continue reading →

サムさんと藤沢駅の前で待ち合わせ。 軽井沢旅行のお土産をいただきました。 I met Sam-san near Fujisawa station and I received a souvenir from his trip to Karuizawa. Fujisawa, Fujisawa-city

涼しくなりました。 墓園のベンチでランチをしました。 It’s getting cooler. I had lunch on a bench in the cemetery. Fujisawa-city

七宝焼写真の続き。亡き義母が作った七宝焼の指輪です。 This is a continuation of the cloisonne photo. These are cloisonne rings which were made by my late mother-in-law.

涼しくなってきたので皆川裕子さんと楽しいランチタイムを持ちました。 Minagawa-san and I had an enjoyable lunch time. Fujisawahonmachi, Fujisawa-city

藤田慶子さんの家でお茶をしました。色々な話に花が咲いて楽しく充実した時間でした。慶子さんの作品で私のお気に入りは、木に焼きを入れた上品な質感のある「焼き絵」。繊細で温もりのある観音像、童話の中のような少女像。デニーズではタブレットでの注文が難しくダメダメのポーズです。 I had afternoon tea time at Fujita-san’s house and we had lots of interesting conversation. She designed and created these works of art. It has an elegant texture and is made by engraving wood. I love it. At a … Continue reading →

２０２３年の干支は兎。今夜は十五夜。これは亡き義母が作った七宝焼の兎です。生前にもらった小さなものの一つ。トミお母さんは趣味が多く、私が京都に住んでいた時は、良き知恵を教わったり、私がピアノを教えてあげて発表会に出たり、一緒に外出したりしてたくさんの思い出があります。兎は、物事の移行をしていく段階、向上の意味があるそうです。私も明るく新しい生活を作っています。（京都　中村修三＆美智子　両親） My late mother-in-law made this cloisonne rabbit. This is one of the small things she gave me. The rabbit has the meaning of the stage of transition and improvement. I am also creating a bright new life. (Kyoto Shuzo&Michiko … Continue reading →