Category Archives: Daily Sketch

昨日の日曜日、キショールさんが善行に来ました。 キショールさんは週末、会社の仲間とスキーに行きました。 初めてのスキーを長野で楽しんで、日曜日に藤沢に戻りました。 そして体が痛いと言いながらも、熱心に日本語を練習しました。 On Sunday, yesterday (Japan time), Kishore-san came to Zengyo. He went to Nagano for skiing with his co-workers during weekend, and they came back to Fujisawa on Sunday. Kishore-san practiced to speak in good Japanese even … Continue reading →

今日は、佐野さんの蔵まえギャラリーへ行ってきました。 この建物は米屋として約１００年前に創業した店ですが、 約１０年前から、美術作家の佐野晴美さんが 伝統建築を残すために、ギャラリーとして経営しています。 今、１００年前の優美な雛人形を展示しています。 今日の善行富士も美しく元気いっぱいです。 I went to Kuramae Gallery near Fujisawa station. Sano-san who is an artist started this gallery about 10 years ago. This building was originally built as a rice store about 100 years ago. Sano-san … Continue reading →

今日は暖かいですが、風が少し冷たいです。 季節の変わり目、風邪を引かないように注意しています。 サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせて、 元気に歩きながら、いろいろな面白い話をしました。 The air is warm but it’s a little windy today. So I’m careful not to catch a cold. Sam-san and Elly-chan are in good shape as well. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

今日は、鎌倉に住んでいる友人と会ってきました。 誕生日が二人とも２月なので、鎌倉でお祝いをしました。 昔、美貴代さんは私達よりひと月あとにハワイに来て、 ナコスの英語クラスの最初の生徒さんになり、 それからずっと友人としておつきあいが続いています。 美貴代さんは帰国後、鎌倉で裏千家の茶道教授をしています。 鶴岡八幡宮のお茶室では、神社の巫女さんにも教えています。 食事のあと、浄明寺ハイランドのお茶室でのお稽古に戻り、 私は、浄明寺、報国寺、杉本寺を見て歩きました。 行きと帰りは江ノ電の車窓から、湘南の冬の波を眺めました。 I went to Kamakura to meet my friend today. Mikiyo-san and my birthday is in February, so we celebrated together. Mikiyo-san came to pick me up at Kamakura station and … Continue reading →

今日はキショールさんが仕事のあとで善行に来ました。 変わらず、着実に、練習を繰り返していきます。 昨日のスピーチも、精一杯頑張ったようです。 Kishore-san came to Zengyo after work today. He gave a speech at company yesterday. Kishore-san continues to make his best effort in his situation. Zengyo, Fujisawa-city

今日は日曜日ですが、キショールさんは会社で働きました。 そして、仕事が終わってから、善行に来ました。 明日、キショールさんは、会社で日本語でスピーチをします。 心と内容を伝えるために、文章を作ってあげて、 丁寧に何度も練習をしました。 Today is Sunday (Japan time) but Kishore-san had to work at his office, then he came to Zengyo after work. Kishore-san will give a speech at company tomorrow. So we prepared his short story in … Continue reading →

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせました。 今日は暖かい日です。エリーちゃんも元気に歩きました。 元気な善行富士も、善行公園と善行駅前から撮りました。 We met Sam-san and Elly-chan at Fujisawa station today. It’s a warm day, so we had a good walk and had conversation. Mt. Fuji appeared beautifully, so I took pictures of Zengyo Fuji from Zengyo park and … Continue reading →

昨日は雪が降りましたが、今日は快晴です。 善行富士には雲が少しかかっていました。 時刻は、午前１０時３０分頃です。 日本時間の２０１７年２月１１日です。 This is today’s Mt. Fuji, Zengyo Fuji in our town It’s around 10:30am, on February 11, 2017 – Japan time. Zengyo, Fujisawa-city

今日、藤沢は午後から雪が降っています。 キショールさんが仕事のあとで善行に来ました。 少し積もった美しい雪を、歩きながら楽しんでいました。 美しい日本語を話す努力も、楽しみながら積み重ねています。 Kishore-san came to Zengyo after work today. It started snowing in the afternoon. Kishore-san enjoyed touching beautiful fresh snow. He is piling up efforts step by step in order to speak beautiful Japanese language as well. … Continue reading →

今日、キショールさんは仕事のあと、善行に来ました。 会社で一生懸命に働いたあとで疲れていましたが、 美しい日本語で話す練習をしていると元気になりました。 今日の善行富士も元気いっぱいで綺麗でした。 Kishore-san came to Zengyo after work. Kishore seemed out of energy because he worked hard at his office. But he got energy again from speaking in good Japanese…hahaha! Zengyo Fuji was beautiful today too! Zengyo, Fujisawa-city