Category Archives: Daily Sketch

のれん風のタペストリー。２つ目。手縫いで作りました。襖に掛けると渋い！（美智子） A tapestry in the style of a noren (traditional Japanese curtain). This is my second one. I made it by hand. It has a quiet and refined style on a sliding door for a closet! (Michiko) ナコス湘南

風もなく穏やかな雨粒がお墓を浄めているようでした。（美智子） The air was still and the raindrops were falling gently. It seemed to be purifying the graves. (Michiko) ナコス湘南

３つのトングです。お料理に使いません。床に物が落ちた時に拾うために使っています。しゃがむ姿勢で股関節に無理な負担をかけないように、自分にできる工夫をしています。ひとつ、ふたつ、みっつ、増えました。部屋の三箇所に置いています。便利です。まずは工夫することです。（美智子） These are three pairs of tongs. I don’t use them for cooking. I use them to pick things up when they fall on the floor. I’m trying to find ways to avoid putting undue strain on my hip joints … Continue reading →

ベートーベンのテンペスト第三楽章。このパッセージが大好きにも関わらず、この４０小節を速いテンポで止まらずに弾き通せたことがありません。第三関節を柔軟にたゆたいつつ、地についた高揚感を出すのが目標ではありますが、容易でないことが嬉しいのです。（ピアノ練習をするヴァイオリンを弾く遊民　美智子） The third movement of Beethoven’s Tempest Sonata. Despite loving this passage, I’ve never been able to play these 40 measures at a fast tempo without stopping. My goal is to create a grounded sense of exhilaration while keeping my … Continue reading →

私にしてみれば新しいタイプの帽子。ソフトクリームヘアが帽子のお尻尾になりました。（美智子） This is my new cap. A new type of hat for me. My soft-serve ice cream hair has become the tail of the hat. (Michiko) ナコス湘南

午後のお茶の時間に甘酒を作りました。酒粕、栗、人参、生姜を入れました。健康に良く美しくなるような気がする。おいしーい！（美智子） I made amazake (sweet rice drink) for afternoon tea. I used sake lees, chestnuts, carrots, and ginger as ingredients. I feel like it’s good for my health and makes me beautiful. It’s delicious! (Michiko) ナコス湘南

毎週、股関節のリハビリで整形外科に通院の日。帰り道に、ゆめが丘駅で途中下車して、ソラトスの快適なモールに立ち寄ります。治療、買い物、運動、食事を楽しんでいます。（美智子） Every week, I go to the orthopedic clinic for hip rehabilitation. On my way home, I get off at Yumegaoka Station and stop by the comfortable mall at Soratos. I enjoy the treatment, shopping, exercise, and meals. So, I … Continue reading →

霊園のウグイス１羽が時おり歌う練習をしていました。その調子！（美智子） A single Japanese bush warbler in the cemetery occasionally practiced singing. Keep it up!(Michiko) ナコス湘南

さつま芋にレモンとチーズを掛けて作りました。飽きない栄養の旨味！（美智子） I made this with sweet potatoes, lemon, and cheese. It’s a delicious and nutritious dish I don’t get tired of! (Michiko) ナコス湘南

約３５年前にハワイで私が作ったお茶碗です。年月が経つにつれて緑色が生きているように味わいある風合いを帯びています。（美智子） This is a pottery cup I made in Hawaii about 35 years ago. As time passes, the green color seems to come alive, developing a rich, aged texture. (Michiko) ナコス湘南