Category Archives: Daily Sketch

善行から万歩計をつけて藤沢まで歩きました。 藤沢までの万歩計は、約４０００歩でした。 友澤さんのお宅でお茶をいただいて、 愉快な時間を過ごしました！ We walked from Zengyo to Fujisawa. I walked with a pedometer and it showed about 4000 steps. We went to Tomozawa-san’s house and we had an enjoyable time! Zengyo to Fujisawa, Fujisawa-city

梅雨ですから雨。ですから書道で遊びました。 梅雨どきは美しい。つゆどきは　うつくしい。 I wrote it – The rainy season is beautiful. Zengyo, Fujisawa-city

善行のご近所さん、馬場さんの家に行ってきました。 「和のアンティークショップ　蝉丸」さんです。 馬場さんが作ったドクダミ茶をいただきました。 I went to a Japanese antique shop called Semimaru in Zengyo. Baba-san made Dokudami tea (Houttuynia cordata tea) for me. Zengyo, Fujisawa-city

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を話しながら歩きました。 先週、カメラが壊れて、今日は新しいカメラで撮りました。 シンプルで使いやすいデジタルカメラです。 We met Sam-san at Fujisawa station and walked while talking. Since my camera broke last week, we used the new one for the first time today. Fujisawa, Fujisawa-city

太田博健さんとの計画で、ルネさんと千葉県の市川駅で待ち合わせて、 絵画と古本とカフェ、アトリエ ローゼンホルツに行ってきました。 ルネさん田口さん石川さんと楽しい時間を過ごしました。 残念ながら、太田さんは風邪で来ることができませんでした。 写真は、私のカメラが急に動かなくなって、 オーナーの佐藤さんとルネさんが撮って送ってくださいました。 ここは昔のお風呂屋さんを改造したギャラリー＆カフェです。 We went to Atelier Rosenholz in Ichikawa-city. This is a cafe, and they exhibit arts. It was interesting to see the inside of an old Japanese house. Ichikawa-city, Chiba

蔵まえギャラリーの創業祭で、賀来さんと演奏してきました。 佐野さんが創業して14年目、益々のご活躍をお祈りします！ 藤沢で、最初に蔵まえで出会った佐野さんと皆川さん、 それから、たくさんの方々と繋がっていきます。 今日は楽しいひと時を過ごしました。 Kaku-san and I played music at a party of Kuramae Gallery’s 13th anniversary. We had an enjoyable time. Fujisawa, Fujisawa-city

諺　「雨垂れ石を穿つ」 ことわざ　「あまだれ　いし を　うがつ」 Japanese Proverb – Raindrops bore holes in rocks こつこつ根気よく続けていれば良い成果が出てきます。 雨粒でも、落ち続ければ、ついには石に穴をあけます。 Zengyo, Fujisawa-city – Michiko

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 南口から駅の近くを話しながら歩きました。 We met Sam-san at Fujisawa station and walked while talking. Fujisawa, Fujisawa-city

鎌倉の尾崎さんの家に行ってきました。 尾崎丘（おざき たかし）さんは木版画家です。 今年も鎌倉芸術館で個展をします。9月6日からです。 アトリエで彫る真剣な姿を傍で見ました。 Ozaki-san is a woodcut artist. He is creating for a solo exhibition. Kamakura-city

尾崎さんが藤沢まで車で迎えに来てくださり、 木下さんと3人で、鎌倉の静かな山寺を訪ねました。 Ozaki-san, Kinoshita-san and I went to a quiet and beautiful temple in Kamakura. Kamakura-city