Category Archives: Daily Sketch

鎌倉で茶道を教えている中島さんと会ってきました。 食事とおしゃべりの時間を過ごしました。 Nakajima-san and I had a lunch in Kamakura. We had an enjoyable time. Kamakura-city

チームナコスの演奏会のリハーサルをしてきました。 賀来さんはとても熱心に練習しました。「お疲れ様でした！」 We rehearsed music for a concert. Kaku-san played recorder enthusiastically. Fujisawa, Fujisawa-city

藤沢駅北口に改装中のペデストリアンデッキで サムさんと待ち合わせて、いろいろな話をしました。 涼しくなったのでエリーちゃんは元気いっぱいに歩きました。 We met Sam-san on the pedestrian deck near Fujisawa station. The weather is getting cooler, so Elly-chan was very energetic. We had a good conversation while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

皆川さんと馬渕さんと、イチジク料理を楽しみました。 秋のイチジクは、見た目もなめらか、小ぶりで可愛いです。 Here are some fig foods on the menu, and we enjoyed them. Fujiwasa, Fujisawa-city

東京日比谷の帝国ホテルの展覧会に行ってきました。 稲田侑峰さんの木彫は、繊細で優しい表情です。 制作過程のお話も興味深かったです。 We went to Medel Gallery Shu in the imperial Hotel in Hibiya, Tokyo. Inada-san’s wood carving works have warm and delicate feelings. Chiyoda-ku, Tokyo

調整をお願いしていた主人の楽器を取りに行きました。 今日は、ヴァイオリンのニスを研究する過程での 試行錯誤の苦労話を、いろいろお聞きしました。 そして、ニスのビンを持って記念撮影です。 I went to see a violin craftsman for the maintenance of my husband’s violin. We heard an interesting story about making the violin. Fuchu-city, Tokyo

中島美貴代さんから、鎌倉の鶴岡八幡宮のお茶会に お誘いいただいたので、会いに行ってきました。 美貴代さんは裏千家の茶道教授です。 お客さまのおもてなしで忙しそうでしたが、 お茶席で楽しいおしゃべりができました。 午後は流鏑馬（やぶさめ）でしたが、 残念ながら時間がなかったので帰りました。 We were invited to a tea ceremony by Nakajima-san at Tsurugaoka-Hachimangu Shrine in Kamakura. She is a Japanese tea ceremony instructor. We had an enjoyable time! Kamakura-city

善行のご近所さん、藤田さんからお誘いをいただいて、 「さんわーくかぐや」の「かぐや祭り」に行ってきました。 ダンスや音楽、制作したものや食品の販売、 今年も大勢の人が訪れて賑わっていました。 We went to Kaguya Festival at Fujita-san’s facility in Zengyo. Everyone was enjoying themselves! Zengyo, Fujisawa-city

向山武志さんの作品展を見に、川崎市の 「アートガーデンかわさき」へ行きました。 正に向山さんの底力を感じる作品でした。 We went to an art exhibition to see Mukoyama-san’s work of art. I felt a deep power from his creation. Kawasaki-city

音楽の用事で、府中市へ行ってきました。 信頼する腕の良いヴァイオリン工房です。 アレルギーを避ける為、あご当てをチタンに換え、 四角いドイツ製の丈夫なケースも買いました。 写真の小さい楽器はポシェットヴァイオリンです。 I went to see a violin craftsman for the maintenance of my violin. I bought a square violin case too. Fuchu-city, Tokyo