Author Archives: ScottGardner

midday rumbling 10-12 but only 8 One hour sprint (Scott version) どの店も予算オーバーお金ない どのみせ も　よさん オーバー　おかね ない 正午鳴るランチの予算八ドルよ しょうご なる　ランチ の よさん　はち ドル よ (Michiko version) 息抜きは八ドルランチ昼休み いきぬき は　はち ドル ランチ　ひる やすみ I have no set time for lunch. I can … Continue reading →

ocean calls never hear, see, or smell inside two boxes (Scott version) 海の歌知覚できない壁の中 うみ の うた　ちかく できない　かべ の なか (Michiko version) 箱のなか働き者に海が呼ぶ はこ の なか　はたらきもの に　うみ が よぶ These days I don’t have much time for the beach. Every day … Continue reading →

starry sky silver steps to clouds into the past (Scott version) 星空に昔の記憶銀の尾根 ほしぞら に　むかし の きおく　ぎん の おね (Michiko version) 星空に続く階段銀の尾根 ほしぞら に　つづく かいだん　ぎん の おね One of the most beautiful hikes on Oahu is Stairway to Heaven. The trail … Continue reading →

ocean ghost eight legs holing up deep breaths (Scott version) 深い息海のゆうれい八本足 ふかい いき　うみ の ゆうれい　はっぽんあし 手で採った価値ある魚介蛸ディナー て で とった　かちある ぎょかい　たこディナー (Michiko version) 身を隠す穴に幽霊タコの足 み を かくす　あな に ゆうれい　タコ の あし While spearfishing I enjoy looking for octopus. They can be … Continue reading →

flowers rain down pink and yellow ground workday escape (Scott version) 仕事中内なる平和窓の外 しごとちゅう　うちなる へいわ　まど の そと (Michiko version) 昼休み地面を覆う花香る ひるやすみ　じめん を おおう　はな かおる From my office I can see many of Hawaii’s beautiful flowers. Throughout the year there are large … Continue reading →

lost waves floating on boards bored fish (Scott version) 波はどこサーフボードで焼き魚 なみ は どこ　サーフボード で　やきざかな (Michiko version) ワイキキで春のサーファー波を待つ ワイキキ で　はる の サーファー　なみ を まつ 波はどこボードの上であくびする なみ は どこ　ボード の うえ で　あくびする Now it is spring time in Hawaii. Normally waves are … Continue reading →

waking sun color spectrum skies island life (Scott version) どこもある太陽と雨空の色 どこも ある　たいよう と あめ　そら の いろ (Michiko version) 島を巻く光のギフトレインボー しま を まく　ひかり の ギフト　レインボー Hawaii has one season that stays all year. Rainbow season. In Hawaii there are so many … Continue reading →

multi color skies Sun walks across water mountains play (Scott version) 焼ける空海を渡って山遊び やける そら　うみ を わたって　やま あそび 　 焼ける空海の鏡や天の原 やける そら　うみ の かがみ や　あま の はら (Michiko version) 夕映えの雲の挨拶受ける波 ゆうばえ の　くも の あいさつ　うける なみ The sunset from Waikiki beach is … Continue reading →

daytime star green ground Galaxy in my belly (Scott version) 昼の星緑の銀河腹の中 ひる の ほし　みどり の ぎんが　はら の なか (Michiko version) 食べる星スターフルーツ緑色 たべる ほし　スターフルーツ　みどりいろ In Hawaii there are two types of stars. One at night and one in the day. The … Continue reading →

little big city drowning in buildings near the seaside (Scott version) 海沿いのビルに溺れる島の街 うみぞい の　びる に おぼれる　しま の まち (Michiko version) 浜暮らしビルの谷間の都会人 はまぐらし　びる の たにま の　とかいじん Waikiki is a little big city on the beach. I live one block from the … Continue reading →