Author Archives: ScottGardner

building island quiet river crossing sleep all night (Scott Gardner) ビルの町離れて眠る川の家 ビル の まち　はなれて ねむる　かわ の いえ Recently I moved from Waikiki to the other side of the Ala Wai. I lived in Waikiki for about 6 years. While it … Continue reading →

giant planes arrive 30000 empty seats a day Waikiki ghost town (Scott Gatdner) 三万の乗客は減り今はゼロ さんまん の　じょうきゃく は へり　いま は ゼロ On a normal day there are 30,000 passenger arrivals in Honolulu. Majority of those people head to Waikiki. Waikiki is … Continue reading →

stopping everyone stay 2m away social distancing (Scott Gardner) みな止まる会話の距離は２メートル みな とまる　かいわ の きょり は　２メートル Hawaii was one of the last states to be hit by the corona virus. Now that it is officially here the State is moving fast … Continue reading →

mountain paths yellow ornaments in trees pink surprise (Scott Gardner) 山歩き水菓子実る黄色い木 やま あるき　みずがし みのる　きいろい き There are many types of fruits in Hawaii. Two of my favorite are Passion Fruit and Guava. Passion Fruit is a reddish, round, fruit that … Continue reading →

parking game time, money, frustration moped champion (Scott Gardner) バイク勝つ路駐の競技楽勝よ バイク かつ　ろちゅう の きょうぎ　らくしょう よ About 7 years ago my car was stolen. While I was sad, I was also glad. Because I live in the city I didn’t really … Continue reading →

bygone days shining in memories missing rainbow (Scott Gardner) 遠い日の思い出光る永久の虹 とおいひ の　おもいで ひかる　とわ の にじ When you see someone you miss, everything is puppy dogs and rainbows. That feeling continues to grow but one day disappears. Changed forever, the memories … Continue reading →

hot Winter air office Summer heat old air-con (Scott Gardner) 冬猛暑古いエアコン千代の夏 ふゆ もうしょ　ふるい エアコン　ちよ の なつ My office claims to have central air conditioning. However, I’m not too sure it works. The AC is very old. It looks like it … Continue reading →

many tastes cans and brown bottles temporary escape (Scott version) 缶と瓶現実忘れビール飲む かん と びん　げんじつ わすれ　ビール のむ (Michiko version) ビール好き風味異なりよい気分 ビールずき　ふうみ ことなり　よいきぶん There are many beers to choose from these days. Each type has its own taste and purpose. There are … Continue reading →

hot skillet waits vegetables and meat play 30 minute curry flames below water combine land and produce delicious mud (Scott version) 肉溶ける根菜類のカレー鍋 にく とける　こんさい るい の　カレー なべ (Michiko version) 出来上がりスペシャルカレーは３０分 できあがり　スペシャル カレー は　さん じゅっ ぷん One of the easiest meals … Continue reading →

food wonderland boxes to the heavens money grows wings (Scott version) 食品のおとぎの国でお金飛ぶ しょくひん の　おとぎ の くに で　おかね とぶ (Michiko version) まとめ買い選り取り見取り倉庫店 まとめがい　よりどりみどり　そうこてん Twice a month I go shopping for food. Normally I go to the local grocery store because it’s … Continue reading →