Author Archives: KazuoOike

政府の福島第一原子力発電所事故調査・ 検証委員会の委員として、原発を視察してきました。 『氷室』2011年8月号「瓢鮎抄」より まつすぐに青田を分けて福島へ まつすぐ に　あおた を わけて　ふくしま へ Carving a path between the rice paddies to Fukushima. ここからは人住めぬ町夏の草 ここから は　ひと すめぬ まち　なつ の くさ Moving onwards to a desolate town and summer grass. 草茂るなかに残され牛の群 くさ しげる　なか に のこされ　うし の … Continue reading →

啓蟄の土竜の穴や異変告ぐ In early spring a mole burrow shows traces of something strange. けいちつ の　モグラ の あな や　いへん つぐ 関東の友人の家です。 Seen at one of my friends’ houses in Kanto District. 尾池和夫（おいけかずお）　

船車家人草木涅槃西風 Boats lie beside cars houses, people, grass and trees brushed by Buddha’s wind. ふね くるま　いえ ひと くさき　ねはん にし わたしの感覚では、船車家人草木涅槃西風、の気分は、 Boats, cars and houses People, grass and trees The gentle wind from the west のようなリズム感です。 涅槃西風（ねはんにし） 春の季語。 2行目は、「地獄絵」の説明です。 問題は西欧人にとって、 “Nirvana” … Continue reading →

花粉症忘れ津波の史料かな Allergy symptoms forgetten as I record this tsunami’s tale. かふんしょう　わすれ つなみ の　しりょう かな 尾池和夫（おいけかずお）　

大津波ここまで遡上鳥曇 Great terrible wave ocean thrown upon the land spring clouds drift above. おおつなみ　ここまで そじょう　とり ぐもり 尾池和夫（おいけかずお）　

火を囲み津波の残せし雲丹を喰ふ Eating sea urchins from the tsunami’s debris we sit at the fire. ひ を かこみ　つなみ の のこせし　うに を くふ 雲丹が春の季語、仙台の名物です。気仙沼の牡蠣もだめになりました。 Uni (sea urchin) is a word for Spring. Sendai is famous for sea urchin. Well known oyster of Kesennuma … Continue reading →

帰宅する列黙々と春の月 Throngs of people in silence homeward bound spring moon above. きたく する　れつ もくもく と　はる の つき 尾池和夫（おいけかずお）　

水補給して始発待つ春の夜 Water in hand awaiting the first train spring before dawn. みず ほきゅう して　しはつ まつ　はる の よる 11日、川崎駅から品川まで3時間歩きました。 On that day, the 11th, I walked for 3 hours between Kawasaki and Shinagawa stations. 尾池和夫（おいけかずお）　

電柱の揺れ見上ぐれば春の空 I look above swaying electric pole silent spring sky. でんちゅう の　ゆれ みあぐれば　はる の そら 11日の午後、横浜市の東京電力の建物で、地震の講演をしているときに大きく揺れ始め、中庭に避難しました。 In the afternoon of the 11th when I was giving a lecture about earthquakes, inside the building of Tokyo Electric Power Company in Yokohama, … Continue reading →

麦の穂の風や乙女座銀河団 Swaying in the wind Virgo Cluster galaxies a field of barley. むぎ の ほ の　かぜ や おとめざ　ぎんがだん 尾池和夫（おいけかずお）