Author Archives: KazuoOike

八の間に涼風とどく登り窯 Topmost chamber fresh wind blows through the old stone kiln. はちのま に　りょうふう とどく　のぼりがま The original version of this poem uses the word noborigama, which refers to a traditional Japanese style of kiln built on a hillside with many different … Continue reading →

夏草の刈られし土手の高さかな Cut Summer grass and the river bank — rises up high. なつくさ の　かられし どて の　たかさ かな 尾池和夫（おいけかずお）　

ひと声に視線蛍へ集めけり One voice exclaims a firefly is seen our gazes turn. ひとこえ に　しせん ほたる へ　あつめ けり 尾池和夫（おいけかずお）　

一匹の光より湧く蛍かな One point of light blossoms into many and fireflies meet. いっぴき の　ひかり より わく　ほたる かな 尾池和夫（おいけかずお）　

新緑や列島のけさ月の影 Fresh greenery stretches under the moon morning in Japan. しんりょく や　れっとう の けさ　つき の かげ 尾池和夫（おいけかずお）　

日本海統べるがごとく烏賊の漁 Fishing for squid as if they owned it the sea of Japan. にほんかい　すべる が ごとく　いか の りょう 尾池和夫（おいけかずお）　

千尋の岩盤昇る夏つばめ Deep bedrock swallow flying in summer rises out. せんじん の　がんばん のぼる　なつ つばめ 尾池和夫（おいけかずお）　

里山の里へはみ出す竹の秋 Jutting bamboo prick the colored hills outside the town. さとやま の　さと へ はみだす　たけ の あき 尾池和夫（おいけかずお）　

音声もお聞き頂けます。 The Shimabara island geopark, by Kazuo O ジオパーク第5回ユネスコ国際会議、終わって帰宅しました。 31カ国から600人が島原半島ジオパークに集まりました。 会期中に、、秋篠宮殿下と同妃殿下のご臨席を頂きました。 最後の閉会の挨拶で、私は俳句を詠みました。次の五句です。 It’s been a while since I’ve written. The fifth international unesco conference on Geoparks has ended and I’ve come home. Six hundered people from 31 countries gathered at … Continue reading →

「NHK俳句」集録しました。室戸ジオパークの話をしました。 放送は、３月２５日、日曜日、６時３５分から７時。ETV。 再放送は、３月２８日、水曜日、１５時から１５時２５分です。 「春の草」または自由。選者は大石悦子さん。