Author Archives: KazuoOike

今朝は蝉なぜに啼かざる長崎忌 Why this morning do the locusts not chirp Nagasaki day. こんちょう は　せみ なぜに なかざる　ながさきき 尾池和夫（おいけかずお）　

窯出しのパンの香りや今朝の秋 Freshly pulled bread smell wafting in a fall morning. かまだし の　パン の かおり や　けさ の あき 尾池和夫（おいけかずお）　

三陸の釣りたて鰹復活す In Sanriku fresh caught tuna appear once again. さんりく の　つりたて かつお　ふっかつ す 尾池和夫（おいけかずお）　

噴煙の風向きを見て馬冷す Turning to face a drifting eruption the horse frightens. ふんえん の　かざむき を みて　うま ひやす 尾池和夫（おいけかずお）　

漆搔く家伝来の殺搔 Lacquer tree sap through handed down methods extracted. うるし かく　いえ でんらい の　ころしがき 尾池和夫（おいけかずお）　

おそろしき崖の下なる涼み台 Cool bench sits at the bottom of steep cliff faces. おそろしき　がけ の した なる　すずみだい 尾池和夫（おいけかずお）　

黒雲を睨みて坐る川床座敷 River suspended eating dinner platform glaring at rainclouds. こくうん を　にらみて すわる　ゆかざしき 尾池和夫（おいけかずお）　

網戸して量子化されし夕景色 Through screen door the dusk landscape: quantized beauty. あみど して　りょうしか されし　ゆうげしき 尾池和夫（おいけかずお）　

星空に人住む世紀月見草 Under starry skies in the era of man an evening primrose. ほしぞら に　ひと すむ せいき　つきみそう 尾池和夫（おいけかずお）　

子の絵載せ「こうのとり号」夏空へ Child art carrying Kounotori launches into summer sky. こ の え のせ　「こうのとり ごう」　なつぞら へ 尾池和夫（おいけかずお）