Author Archives: KazuoOike

鯊光る月の引力見ゆる町 Bright goby in the town that sees the moon’s pull. はぜ ひかる　つき の いんりょく　みゆる まち *“The town where the moon’s pull can be seen” is a catch phrase to promote tourism in the town of Tara in the Saga … Continue reading →

伊能図の崖瘦せてゆく秋の波 Autumn cliff from Ino’s map; waves break gentler. いのう ず の　がけ やせてゆく　あき の なみ 尾池和夫（おいけかずお）　

伊能図の起点の岩や秋の雲 Ino’s map the starting point rock autumn clouds. いのう ず の　きてん の いわ や　あき の くも *Inou Tadataka was the first man to map the entirety of Japan. To do so, he traveled around the edge of the country, … Continue reading →

朝霧や霧笛は過去のものとなり Morning fog floats and foghorn sounds fade into the past. あさぎり や　むてき は かこ の　もの と なり 尾池和夫（おいけかずお）　

鰯曳く声や鷗の群も引く Sardine fishing voices while a flock of seagulls fish. いわし ひく　こえ や かもめ の　むれ も ひく 尾池和夫（おいけかずお）　

不知火や日奈久断層不気味なる Strange flames dance with the Hinagu strata an eerie night. しらぬい や　ひなぐ だんそう　ぶきみ なる 尾池和夫（おいけかずお）　

カルデラの自噴の井戸や稲稔る The caldera’s well bubbles forth amidst bountiful rice. カルデラ の じふん の いど や　いね みのる 尾池和夫（おいけかずお）　

銀漢や明日は審査の地の外湯 A bath outside before tomorrow’s visit the milky way. ぎんかん や　あす は しんさ の　ち の そとゆ 尾池和夫（おいけかずお）　

秋扇たたみて構へ正しけり In autumn a fan lies folded precisely. あきおうぎ　たたみて かまへ　ただし けり 尾池和夫（おいけかずお）　

栗飯や丹波は鬼のつどふ国 In Tanba, where demons gather, chestnut rice. くりめし や　たんば は おに の　つどふ くに 尾池和夫（おいけかずお）