Author Archives: KazuoOike

磐座に千木の影置く菊日和 Fair autumn day sacred rock in the shadow of the shrine’s crown. いわくら に　ちぎ の かげ おく　きく びより 尾池和夫（おいけかずお）　

避雷針光り稲妻迎へけり The lightning rod greets the flash and thunder as welcome guests. ひらいしん　ひかり いなずま　むかへ けり 尾池和夫（おいけかずお）　

黒木とは雑木のこと隠岐は秋 Unbarked lumber collected for firewood fall in Oki. くろき とは　ぞうぼく の こと　おき は あき 尾池和夫（おいけかずお）　

雀来て案山子の威厳崩れざる Sparrows cluster the resolute scarecrow loses no poise. すずめ きて　かかし の いげん　くずれざる 尾池和夫（おいけかずお）　

萩の枝手ごろぞ烏賊の一夜干し A clover’s branch perfect for squid drying overnight. はぎ の えだ　てごろぞ いか の　いちや ぼし 尾池和夫（おいけかずお）　

壮健の弟子は米寿と栄螺突く Seasoned master and stout disciple turban spearing. そうけん の　でし は べいじゅ と　さざえ つく *The Horned Turban is a shelled animal consumed as a delicacy in Japan. 尾池和夫（おいけかずお）　

島にゐて下弦の月や風やさし Island visit waning moon above balmy wind. しま に ゐて　かげん の つき や　かぜ やさし 尾池和夫（おいけかずお）　

来年の鬼はさておき豆叩く Leaving alone the new year’s devil they slap the beans. らいねん の　おに は さておき　まめ たたく 尾池和夫（おいけかずお）　

カステラのざらめ嬉しき秋の午後 Castella cake brown sugar happy fall afternoon. カステラ の　ざらめ うれしき　あき の ごご 尾池和夫（おいけかずお）　

シェフは腕叩き一気に牛蒡引く Slapping his arm, the chef with all his might, pulls the burdock. シェフ は　うで たたき いっきに　ごぼう ひく 尾池和夫（おいけかずお）