Author Archives: KazuoOike

亥の子餅買うて蛤御門かな Autumn mochi enjoyed near the Hamaguri gate. いのこもち　こうて はまぐり ごもん かな 尾池和夫（おいけかずお）　

余震やや多くなりたる神無月 At winter’s edge the aftershocks come a little more. よしん やや　おおく なりたる　かんなづき 尾池和夫（おいけかずお）　

白粥を妻と勤労感謝の日 Labor day sharing with the wife and porridge. しらかゆ を　つま と きんろう　かんしゃ の ひ 尾池和夫（おいけかずお）　

東大の銀杏や鳥のかしがまし Clamorous birds on the Tokyo campus and gingko trees. とうだい の　いちょう や とり の　かしがまし 尾池和夫（おいけかずお）　

新走さかなは旬のひがしもの Young sake, and east-caught fish in season. あらばしり　さかな は しゅん の　ひがしもの 尾池和夫（おいけかずお）　

みちのくの地酒に戻り鰹かな Local sake, and bonito once again in Mutsu. みちのく の　じざけ に もどり　かつお かな 尾池和夫（おいけかずお）　

地震なきことを恃みて神送る Earthquakes: I pray, God send them no more. じしん なき こと を たのみて　かみ おくる 尾池和夫（おいけかずお）　

おもひのほかもつてのほかの菊畑 A nonsensical surprising story about chrysanthemum fields おもひの ほか　もつての ほかの　きく ばたけ 尾池和夫（おいけかずお）　

月山に向く能楽堂や月昇る Facing Gassan* a noh theater under the rising moon. がっさん に　むく のうがくどう や　つき のぼる *Gassan is the name of a mountain in the middle of the Yamagata prefecture. 尾池和夫（おいけかずお）　

宮相撲勝ちを譲るも隠岐なれば Oki style sumo: even yielding victory is respected. みや ずもう　かち を ゆずる も　おき なれば 尾池和夫（おいけかずお）