Author Archives: KazuoOike

春風に向かひ着水する鴎 Against spring wind the seagull flies, plunging into water. はるかぜ に　むかひ ちゃくすい　する かもめ 尾池和夫（おいけかずお）

春風に追はれ飛び去る鴎かな Into spring wind the seagull is lifted sailing away. はるかぜ に　おはれ とびさる　かもめ かな 尾池和夫（おいけかずお）

春風に向かひ首振る鴎かな Facing spring wind the seagull shakes its neck standing in watch. はるかぜ に　むかひ くび ふる　かもめ かな 尾池和夫（おいけかずお）

春の海汽笛大きく出港す Spring ocean immense horn sounds boat departs. はる の うみ　きてき おおきく　しゅっこう す 尾池和夫（おいけかずお）

パイロット着かず離れず春の海 The pilot cruises neither sinking nor climbing above spring ocean. パイロット　つかず はなれず　はる の うみ 尾池和夫（おいけかずお）

クイーンエリザベス二世停泊春の海 In the spring ocean the Queen Elizabeth II sets its anchor クイーンエリザベス　にせい ていはく　はる の うみ 尾池和夫（おいけかずお）

小手毬や碧い地球は誰のもの Meadowsweet flowers tell me of the great green Earth who is the owner? こでまり や　あおい ちきゅう は　だれ の もの 尾池和夫（おいけかずお）

小手毬や友の快癒の報届く Fresh tidings heard from a sick friend recovered meadowsweet flowers. こでまり や　とも の かいゆ の　ほう とどく 尾池和夫（おいけかずお）

小手毬を見つめ一句を賜りぬ While looking deeply at the meadowsweet flowers a haiku is born. こでまり を　みつめ いっく を　たまわりぬ 尾池和夫（おいけかずお）

小手毬やブログの友の句を待ちぬ Meadowsweet flowers our blog friend is waiting time for a haiku. こでまり や　ブログ の とも の　く を まちぬ 尾池和夫（おいけかずお）