Author Archives: KazuoOike

発電の風車廻らず鰤起し Wind turbines motionless in winter* lightning strikes. はつでん の　ふうしゃ まわらず　ぶりおこし * In the original poem, the phrase 鰤起し (ぶりおこし) was used. It refers to lighting that strikes at the beginning of yellowfish (ブリ) season, which is in December. 尾池和夫（おいけかずお）　

煩悩の数だけ見ゆる冬の星 Bright winter sky with stars as many as human sins. ぼんのう の　かず だけ みゆる　ふゆ の ほし 尾池和夫（おいけかずお）　

鳥にやる飯粒集め波郷の忌 Feeding birds extra rice gathered Hakyo’s day. とり に やる　めしつぶ あつめ　はきょう の き 尾池和夫（おいけかずお）　

兵馬俑のごと東向く樹氷林 Like cavalry the eastward facing ice forest. へいばよう の ごと ひがし むく じゅひょうりん 尾池和夫（おいけかずお）　

湯煙の冬霧となる荒湯かな A hot spring even the steam is cold in winter. ゆけむり の　ふゆぎり と なる　あらゆ かな 尾池和夫（おいけかずお）　

分別の瓦礫の山や冬の雨 Winter rain falls great heaps of rubble sorted by type. ぶんべつ の がれき の やま や ふゆ の あめ 尾池和夫（おいけかずお）　

実習生牡蠣剝く技を修めとす Oyster peeling the apprentice performs with mastery. じっしゅうせい　かき むく わざ を　おさめ と す 尾池和夫（おいけかずお）　

煮凝や昨夜の話につづきあり With jellied fish let’s continue the stories. from last night. にこごり や さくや の はなし に　つづき あり 尾池和夫（おいけかずお）　

分水嶺過ぎたるしるべ時雨雲 Watersheds guide cloud-fallen drizzle journeys begin. ぶんすいれい　すぎたる しるべ　しぐれぐも 尾池和夫（おいけかずお）　

断層の南端はここ返り花 Warm winter day: flowers return to the strata’s south tip. だんそう の　なんたん は ここ　かえりばな 尾池和夫（おいけかずお）