Author Archives: KazuoOike

初音やや下手で三月十五日 On March fifteenth comes the spring’s first cry- a still-weak voice. はつね やや　へたで さんがつ　じゅうご にち 尾池和夫（おいけかずお）

梅が香の今一度とて引き返す Fragrant plum blossoms- I stay a little longer to walk the path again. うめがか の　いま いちど とて　ひきかえす 尾池和夫（おいけかずお）

この木より河津桜の五十年 Embodied in this tree the fifty year existence of the Kawazuzakura. この き より　かわづざくら の　ごじゅうねん *The author here is referring to a type of cherry tree bred into existance around fifty years prior to this haiku. 尾池和夫（おいけかずお）

春の雨夜明けとともに止みにけり Cold rain in spring as dawn’s light strengthens begins to withdraw. はる の あめ　よあけ と ともに　やみにけり 尾池和夫（おいけかずお）

春の雨ときに混じりて風の声 Spring rain the voice of the wind sometimes both. はる の あめ　ときに まじりて　かぜ の こえ 尾池和夫（おいけかずお）

春の雨ざーざーぽつりざーぽつり Spring rain braahhhbraahhh dripdrip braahhh drip. はる の あめ　ざーざーぽつり　ざーぽつり 尾池和夫（おいけかずお）

春雨じや濡れて行こうの世代なり It’s a rainy spring, but I don’t care if I’m wet- an old-fashioned phrase. はるさめ じや　ぬれていこう の　せだい なり 尾池和夫（おいけかずお）

春雨の朝春雨の夢覚めて A spring morning’s rain patters into gaps between dreams of rainy spring. はるさめ の　あさ はるさめ の　ゆめ さめて 尾池和夫（おいけかずお）

春雨の静かな音に目覚めけり Waking up to the muffled sound of spring rain. はるさめ の　しずかな おと に　めざめ けり 尾池和夫（おいけかずお）

活断層性の盆地に春の朝 In a basin with an active fault line a spring morning. かつだんそう　せい の ぼんち に　はる の あさ 尾池和夫（おいけかずお）