Author Archives: KazuoOike

見上げれば友も見上げる春の空 I tilt my head a friend follows my gaze the sky in spring. みあげれば　とも も みあげる　はる の そら 尾池和夫（おいけかずお）

名を知らぬ鳥高々と春の空 A bird soars high, too far to know his name, in the spring sky. な をしらぬ　とり たかだか と　はる の そら 尾池和夫（おいけかずお）

一段とそれらしくなり春の空 Now more than ever spring’s feeling embodied in the clear sky. いちだん と　それらしく なり　はる の そら 尾池和夫（おいけかずお）

昼食はどの店にする春の雲 It’s lunchtime. where shall I eat? spring clouds above. ちゅうしょく は　どの みせ に する　はる の くも 尾池和夫（おいけかずお）

飛行機雲乱れず四本春の空 Airplane trails four lines piercing straight the spring sky. ひこうきぐも　みだれず しほん　はる の そら 尾池和夫（おいけかずお）

春の空大口開けて見上げたる I gaze up with mouth gaped in wonder the spring sky. はる の そら　おおぐち あけて　みあげたる 尾池和夫（おいけかずお）

川縁に友を誘うて春の川 Inviting a friend going down by the water a river in spring. かわべり に　とも を さそうて　はる の かわ 尾池和夫（おいけかずお）

陽だまりを載せて流れる春の川 Warm rays of sunlight drift upon the water’s flow a river in spring. ひだまり を　のせて ながれる　はる の かわ 尾池和夫（おいけかずお）

対岸へ呼びかける人春の川 A call echoes someone at the other side a spring river. たいがん へ　よびかける ひと　はる の かわ 尾池和夫（おいけかずお）

春の川はげしく時にゆつたりと A spring river now crashing violently, again turns calm. はる の かわ　はげしく とき に　ゆつたり と 尾池和夫（おいけかずお）