Author Archives: KazuoOike

猿語る三代目なり夏万年青 Tales about monkeys passed down through generations by summer Rohdea. さる かたる　さんだいめ なり　なつ おもと 猿のことを話す人が、おばあさん以来、三代続いているということです。 三代続けて猿にまつわる話をする一家ということですね。 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の浜小猿はじつと岩の陰 Beach in summer little monkey lies still shaded by rock. なつ の はま　こざる は じつと　いわ の かげ 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の潮引き幸島の大泊 On Koujima the summer tide rolls out Oodomari beach. なつ の しお ひき こうじま の　おおどまり 尾池和夫（おいけかずお）　

猿まねて藷洗いをり夏の浜 Monkey mimicry washing their potatoes on the summer beach. さる まねて　いも あらい をり　なつ の はま 尾池和夫（おいけかずお）　

ボス猿の横向き坐る夏の浜 Big boss monkey crouches down in profile on the summer beach. ボスざる の　よこむき すわる　なつ の はま 尾池和夫（おいけかずお）　

わが船を猿の出て待つ夏の浜 My boat draws closer monkeys gather and wait on the summer beach. わが ふね を　さる の でて まつ　なつ の はま 尾池和夫（おいけかずお）　

船虫を散らし舟出す猿学者 The monkey scholar brushing off sea slaters puts his boat to sea. ふなむし を　ちらし ふね だす　さる がくしゃ 猿が学者になっているのではなく、猿を研究対象とする研究者のことです。 尾池和夫（おいけかずお）　

黒潮は夏の霞の中にあり Hazy summer mist while the current of Japan flows slowly beneath. くろしお は　なつ の かすみ の　なか に あり 尾池和夫（おいけかずお）　

日向灘地震もうすぐ雲の峰 High cloud peaks in Hyuganada; on this spot an earthquake soon. ひゅうが なだ　じしん もうすぐ　くも の みね 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の波洗濯板に砕け散る Summer waves break into little tiny pieces demon’s washboard beach. なつ の なみ　せんたくいた に　くだけちる 尾池和夫（おいけかずお）