Author Archives: KazuoOike

岩陰の鵜戸神宮に夏の波 The shrine of Udo sheltered in rocks above summer waves below. いわかげ の　うどじんぐう に　なつ の なみ 尾池和夫（おいけかずお）　

太鼓橋の下は断崖夏の波 A drum-shaped bridge spans a gap hewn in cliffs summer waves below. たいこばし の した は だんがい なつ の なみ 尾池和夫（おいけかずお）　

夏帽子野生の馬の視野にあり Summer hats cluster by a herd of wild horses drawing their glances. なつ ぼうし　やせい の うま の　しや に あり 夏帽子をかぶった女性が、野生の馬の視野にいるのを 私が見ているという方が、場面としてはいいと思います。 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の蝶馬糞の横に止まりけり A summer butterfly stops on a pile of horse shit. なつ の ちょう　ばふん の よこ に　とまり けり 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の海ぐるり見廻す都井岬 The summer sea embraces from all sides Cape Toi. なつ の うみ　ぐるり みまわす　とい みさき 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の山草と馬糞と太陽と Summer mountain horse dung in the grass under the sun. なつ の やま　くさ と ばふん と　たいよう と 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の海ナビはしばらく道なりに Following the road guided by summer sea for a little while. なつ の うみ　ナビ は しばらく　みち なりに 都井岬（といみさき） 尾池和夫（おいけかずお）　

観察者独り残して夏の島 The last one to stay beholding the splendour a summer island. かんさつしゃ　ひとり のこして　なつ の しま 尾池和夫（おいけかずお）　

猿たくさん蟹もたくさん夏の島 Monkeys all around crabs as far as you can see this summer island. さる たくさん　かに も たくさん　なつ の しま 尾池和夫（おいけかずお）　

谷枯れて蟹の死骸の上に蟹 A dry valley on dead crabs’ remains living crabs crawl. たに かれて　かに の しがい の　うえ に かに 尾池和夫（おいけかずお）