Author Archives: KazuoOike

直登の石段攀ぢり夏の島 Stone-carved steps ascending a steep cliff on a summer island. ちょくとう の　いしだん よぢり　なつ の しま 尾池和夫（おいけかずお）　

雷の電波地球を巡りけり Electric waves fall from thunder above to dance around the Earth. かみなり の でんぱ　ちきゅう を　めぐり けり 尾池和夫（おいけかずお）　

里山も里も代田の底に在り A mountain village tucked away at the base of the rice field slopes. さとやま も　さと も しろた の　そこ に あり 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の浜小猿はじつと岩の陰 A beach in summer little monkey unmoving nestled in the rock. なつ の はま　こざる は じつと　いわ の かげ 尾池和夫（おいけかずお）　

二億年のチャートを洗ふ夏の潮 The summer tide breaks on ancient chert that spans two hundred million years. におくねん の　チャート を あらふ　なつ の しお 尾池和夫（おいけかずお）　

本州の最南端の桜の実 Budding cherry trees have reached the southern tip of Honshu island. ほんしゅう の　さいなんたん の　さくら の み 尾池和夫（おいけかずお）　

馬鈴薯の花断層の上盤に The potato plant’s flower leaning from above peers down at the fault. ばれいしょ の はな　だんそう の　うわばん に 俳句は、５７５とは限らないのです。 破調（はちょう）といいます。 この場合は、７５５ です。 尾池和夫（おいけかずお）　

海の日や海へ旅立つ岩清水 On ocean day pure water dripping down rocks travels towards the sea. うみ のひ や　うみ へ たびだつ　いわしみず 尾池和夫（おいけかずお）　

紫陽花の中より立ちて杉の幹 Standing amidst the hydrangea blossoms a cedar trunk. あじさい の なか より たちて すぎ の みき 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の霧写経の堂に入りこむ A summer mist drifts in the temple’s hall I copy sutras. なつ の きり　しゃきょう の どう に　はいりこむ 尾池和夫（おいけかずお）