Author Archives: KazuoOike

大蛙据ゑ陀羅尼助花冷えす Large sitting frog statue old style pharmacy early spring chill. おおがえる すえ だらにすけ はなびえ す 尾池和夫（おいけかずお）　

桜二世代中央構造線の上 Cherry blossoms bloom on the median tectonic line trees old and young. さくら　にせだい　ちゅうおう こうぞうせん の うえ 尾池和夫（おいけかずお）　

花の宿かつて砂金の川の底 Before, gold panning now, a flower-wrapped inn the old riverbed. はな の やど　 かつて さきん の　かわ の そこ 尾池和夫（おいけかずお）　

手をつなぎ花散る中の一輪車 Riding unicycles holding each other’s hand cherry blossoms fall. て を つなぎ　はな ちる なか の　いちりんしゃ 尾池和夫（おいけかずお）　

草笛の草に迷うてゐる子かな Wanting a flute, a boy wanders in grass. Which one is best? くさぶえ の　くさ に まようて　ゐる こ かな 尾池和夫（おいけかずお）　

狛犬に新茶供へてありにけり Accepting their tea from the season’s first leaves stone dog guardians. こまいぬ に　しんちゃ そなへて　あり に けり A pair of stone dogs is often used as guardians to a Shinto shrine. It may seem like a waste to offer the … Continue reading →

風青し船より低く鳶の笛 Riding fresh wind black kite leaps from the boat low flute-like call. かぜ あお し　ふね より ひくく　とび の ふえ A black kite is a medium-sized bird of prey, Melvus migrans. 尾池和夫（おいけかずお）　

カクテルの氷一片高鳴らす Cocktail glass one ice cube falls clinking sound. カクテル の　こおり いっぺん　たか ならす 尾池和夫（おいけかずお）　

噴水の廻りて虹の廻りたる A twisting rainbow dazzles the air inside a whirling fountain. ふんすい の　まわりて にじ の　まわりたる 尾池和夫（おいけかずお）　

岩頭の鷺に鮎の瀬解禁日 A rock-perched heron eyes the sweetfish shallows so the hunt begins. がんとう の　さぎ に あゆ の せ　かいきんび 尾池和夫（おいけかずお）