Author Archives: Dolce

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅の近くで待ち合わせて、 話しながら境川沿いと藤沢市民会館の横にある公園を歩きました。 We met Sam-san and Elly-chan near Fujisawa station, and walked along the Sakaigawa River and in the park next to the Fujisawa civic hall. We had a good conversation. Fujisawa, Fujisawa-city

向山さんの友人、陶芸家の河村喜史さんのお宅を訪ねました。 北鎌倉で、北大路魯山人の登り窯を継承し、作品づくりをしています。 話に聞いていた伝統的な登り窯を見せていただき楽しみました。 We went to Mukoyama-san’s friend, Kawamura Kihumi-san’s house. He is a ceramic artist. I’ve heard about Noborigama, and it was very impressive that I was able to see the traditional Noborigama today. Kitakamakura, Kamakura-city

小田原市にまつわる二宮金次郎の歴史を知るために、 金次郎の人生をたどる町歩きに参加しました。 We visited some historical places that are related to Ninomiya Kinjiro (1787-1856) who lived in the Edo period. Kayama and Odawara, Odawara-city

お神輿を担いで江ノ島の海に飛び込む行事を見ました。 井上裕介さんの勇姿を拝見。お疲れ様でした。 そのあと、勇壮な和太鼓の演奏会を聞きに行きました。 I saw two Japanese traditional events. Inoue-san entered the winter sea in Enoshima. The water must be cold. They did well. After that, I saw Japanese Taiko performance. That was very energetic. Fujisawa, Fujisawa-city

お神輿を担いで、冬の冷たい海へ勢いよく進んでいきました。 Enoshima, Fujisawa-city

大理石彫刻家、石川直也さんに会ってきました。 江ノ島でGigiというギャラリー＆カフェを経営しています。 石川さんや笠原光咲子さんの面白い作品を観ました。 石川さんが中学生の時に作ったヴァイオリンも見せてくれました。 音楽と美術、芸術の話をして楽しいひと時でした。 そのあと雪の鎌倉を少し歩きました。 We went to Enoshima and met Ishikawa-san. He is a marble sculptor, and running a gallery & cafe shop. Ishikawa-san showed us the violin that he made it when he was junior high school … Continue reading →

賀来宏之さんの作品を見に行ってきました。 心情を現す作品それぞれに相応しいタイトルがついていました。 １月３１日までポトピという喫茶店で二人展をしています。 We went to see Kaku-san’s art works including his fine origami. There are titles and works that express his feelings. Fujisawa, Fujisawa-city

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を歩きながらいろいろな話をしました。 ＩＴ社会について、サムさんが熱心に話しました。 ペットショップでは、エリーちゃんがショッピング。 We met Sam-san and Elly-chan at Fujisawa station. While walking, we talked about many things, especially internet society. Elly-chan bought her favorite food at a pet shop. Fujisawa, Fujisawa-city

藤沢市善行にある特別養護老人ホームケアセンター、 グリーンライフ湘南で５回目のヴァイオリンコンサートをしました。 和やかな雰囲気の中で、ホールいっぱいの大勢の皆様に、 １時間のヴァイオリン演奏を楽しんでいただきました。 職員の方がたくさん写真を撮ってくださいました。 どうもありがとうございました。（中村美智子） I had a violin concert at Green Life Shonan in Zengyo. It was the fifth time. They enjoyed listening to music, and singing as well. Zengyo, Fujisawa-city

彫刻家向山さんに会いに藤沢市民ギャラリーに行きました。 展示作品を見ながら音楽や美術、芸術のことを話しました。 向山さんはマンドリンでバッハを練習しているので、 ヴァイオリンと合わせるのを楽しみにしています。 We went to Fujisawa civic art gallery to meet sculptor Mukoyama-san. We talked about art and music while watching exhibited works. Mukoyama-san said that he is practicing Bach on the mandolin at home, so I’m looking … Continue reading →