Author Archives: Dolce

輝くイチョウの葉っぱを刺繍しました。遠くに見えるイチョウ並木ではなく、足元を照らしてくれる一枚の葉っぱです。（中村美智子） I made a song of brilliance with embroidery. It’s not the row of ginkgo trees I can see in the distance, but a single leaf illuminating the ground at my feet. November 2024 Michiko ナコス湘南

カメハメハ王朝直系最後の王女パウアヒが１４０年前にお墓という建物に入るまでの人生は、大きな志に満ちたものだったという。それはパウアヒの生まれもった資質とともに、ニューヨークから来たチャールズ・ビショップとの結婚生活の象徴でもあったようです。彼女は魅力的で人々に愛されました。 これはカメハメハ・スクールに保管されているパウアヒ王女のピアノです。友人のイオラニさんがカメハメハ・スクールでオーケストラを教えていた関係で、パウアヒ王女のお部屋を見せていただく機会があり、その時にこの写真を撮りました。（美智子） This is Princess Pauahi’s piano, which is kept at Kamehameha Schools. My friend Iolani taught orchestra at Kamehameha Schools, so I had the opportunity to see Princess Pauahi’s room, and I took this photo of the piano. (Michiko)

爽やかな秋晴れ。夫 修三さんと愛犬ドルチェと私の三段ベッドのお墓です。（美智子） This is the triple bunk bed grave where my husband Shuzo and our dog Dolce sleep, and someday me. Today was another refreshing autumn day. (Michiko) ナコス湘南

杉の木に書道で「いちょうのみち」と書いて遊びました。鳥取県智頭特産の杉名刺です。（美智子） I wrote “Path of Ginkgo” in Japanese in calligraphy on business cards made from cedar tree. (Michiko) ナコス湘南

今日は急に寒くなりましたが予定をしていた日程。壁画前でヴァイオリンの代わりにピアノ演奏で遊んできました。思いのほか鍵盤のタッチが軽過ぎて戸惑いました。またバッハは音符が途切れなく続くので６ページの譜めくりに苦労しました。 会場で若い女性からチラシを手渡されて、「湘南台駅を音楽などで人が集まる魅力ある活気ある場所にしたい」との説明。私「あなたは会場運営側の方？」。チラシの女性「いいえ。運営は市役所です。私は慶応大学生で卒論テーマでリサーチしているんです」。素直で真面目そうな大学生でした。「ヴァイオリンソロを演奏（10/16と11/6)したんだけどピアノ伴奏を付けるのがルールだと運営側の係りから言われたから一旦終了したの。一応予定していたから今日はピアノを弾きました」と説明しました。協力できなくてごめんね。私の茶飲みトークのブログとフェイスブックのアドレスをお教えしました。お役所運営では活気づきません。学生さん、頑張ってください。（美智子） It got cold today. But I had planned to go and play piano instead of violin in front of the mural. I was confused because the touch of the piano keys was too light. Also, Bach’s music has … Continue reading →

フィンランド・ドイツ合作映画「枯れ葉」。鎌倉の川喜多映画記念館でゆるやかな時間と雰囲気に身を置いてきました。（美智子） I enjoyed the relaxed atmosphere of the Finnish-German co-production film “Fallen Leaves” at the Kawakita Film Museum in Kamakura. (Michiko) ナコス湘南

天気予報によると明日から急に気温が下がる模様。遊民が冬眠に入る前に予定を実行することにしました。今週は、鎌倉で映画「枯れ葉」、壁画前でバッハのイギリス組曲第3番プレリュードのピアノ演奏。12月に暖かい日があればベートーベンの月光とバッハ。このあと、年末の色々な用事にも手をつけます。（ヴァイオリンを弾く遊民　美智子） According to the weather forecast, the temperature will suddenly drop from tomorrow. So I decided to carry out my plans before it gets too cold and I stay indoors. This week, I will watch the movie “Fallen Leaves” in … Continue reading →

3月に両目の白内障手術を受けました。視力回復。手術をしてからそれまでは見えていなかったことを実感。眼内レンズは中間距離を入れて楽譜もパソコンもよく見えます。このメガネフレームは以前使っていたものでツルは取りました。駅などで少し離れた文字をちょっと確認する為のレンズを作りました。もうメガネをかけたくありません。今は目も鼻も耳も喜んでいます。プラス、目の周りの筋肉を使うようになって眼筋トレのせいか、目が少しずつ大きくなって、シワが減ってきたような、そんな気がする。。。（美智子） I had cataract surgery on both eyes in March. My eyesight has been restored. Since the surgery, I’ve realized that I couldn’t see things before. I have an intermediate-distance intraocular lens, so I can see music scores and computers … Continue reading →

サムさんとエリーちゃんに会いました。オクラホマのお土産をいただきました。旅のおみやげ話も楽しみました。（美智子） I met Sam-san and Elly-chan and received souvenir from Oklahoma. I enjoyed hearing stories about his trip as well. (Michiko) ナコス湘南

暖かな日差しの霊園です。お供えの花飾り、ヴァイオリン、金色の葉っぱのスカーフ。色々な好きな組み合わせが空中に漂っています。（美智子） It’s a cemetery bathed in warm sunlight. Flower decorations, my violin and scarf with gold leaves. Various combinations that I like are floating in the air. (Michiko) ナコス湘南