Author Archives: Dolce

おうち自主トレでバランス感覚を保持し、簡単栄養バランス料理で風邪ひとつ引かず、たまに寝る前にお顔のパックもし、温かい飲み物を作り、冬のミニ風情を楽しんで暮らしております。ヴァイオリンを弾く遊民の冬眠生活。（美智子） I maintain a sense of balance by doing self-training at home, avoid catching a cold by cooking simple, nutritionally balanced meals, occasionally use a face mask before going to bed, make hot drinks, and I’m enjoying a little bit … Continue reading →

暖かい日差しのガーデン風霊園。小さな冬の風は「いつも適度な緊張感を持って明るく生活しなさい」と私にささやきました。お参りのあとは管理事務所のスタッフとちょっとおしゃべりをしてお茶をします。（美智子） It is a garden-style cemetery with warm sunlight. A small winter wind whispered to me, “Always live cheerfully with a moderate sense of tension.” After praying at the grave, I always have a little chat with the staff of … Continue reading →

パソコンでの気になっていたことを一つ解決しました。サムさんが来てくださって手伝ってもらいました。また何か一歩進んだことが嬉しい！（美智子） I solved one of the problems I was having with my computer. Sam-san came and helped me. I’m happy that I’ve made another step forward! (Michiko) ナコス湘南

一月六日は結婚４６周年記念日です。４３周年までは二人で築いた結婚生活。悲しみも喜びに変える力を持つことは幸せ。５０周年の金婚式も私は笑っていると思います。それは私から私へのプレゼント。（中村美智子） January 6th is our 46th wedding anniversary. Until our 43rd anniversary, we had built a married life together. It is a blessing to have the power to turn sadness into joy. I think I will be smiling on our … Continue reading →

お正月おうちリゾートのミニ風景。小刻みに自主トレをしています。ストレッチやひとりバトミントンで運動不足になりません。栄養バランスの良い簡単料理の研究も楽しい。（生涯学ぶ遊民のお正月　美智子） Third day of the New Year. This is a small scene from my New Year’s holiday at home. I’m doing my own training little by little. So I’m not lacking in exercise by stretching and playing badminton by myself. … Continue reading →

京都に住んでいた時のお正月写真です。３枚は料亭。１枚は下鴨神社。 （中村修三＆美智子、トミお義母さん、夫の次兄） These are New Year’s photos from when I lived in Kyoto. Three are at a traditional Japanese restaurant. One is at Shimogamo-jinja Shrine. (Nakamura Shuzo & Michiko, my mother-in-law Tomi-san, and my husband’s second brother)

幸せ多い一年になりますように！（中村美智子） ナコス湘南

お正月のお供え花飾りをしました。いつでもどこでも魂は心の中に。（美智子） I decorated the grave with New Year flowers. The soul is always in the heart, no matter where or when. (Michiko) ナコス湘南

リボンをカチューシャに縫い付けました。カチューシャは私のスタイルです。（美智子） Headbands are my style. I sewed ribbon onto a plain headband. (Michiko) ナコス湘南

善行のご近所「蝉丸」の馬場さんが遊びに来ました。ご主人が作った煮物と焼き芋を持ってきてくださいました。私が作れないものです。「嬉しい！」。楽しいおしゃべりの午後でした。（美智子） My neighbor, Baba-san, came to visit. She brought some boiled food and baked sweet potato that her husband had made. These are things I can’t make. “I’m happy!” It was a fun afternoon of chatting. (Michiko) ナコス湘南