Author Archives: Dolce

ハワイでの眼科医の診療記録コピーです。ハワイから日本に移り住む前にコピーを渡してもらいました。１８年前にレーザーで網膜の破れた穴の周囲を焼き付けたのです。 さて、藤沢に移り住んでこのコピーが役立ちました。ご近所さん「善行すずき眼科」にこの資料を渡して定期的に受診しています。去年は白内障の手術を嫌がって先延ばしにしていた私に「急に見えなくなったらどうするんですかっ！」と一喝してくださりやっとのことで手術を決断。有り難いことに良く見えるようになりました。ハワイでの網膜穿孔のレーザー治療から１８年後、来週は薄くなっている部分をレーザーで固めることになりました。（美智子） These are my medical records from an ophthalmologist in Hawaii. I was given a copy before I moved from Hawaii to Japan. I gave this document to my neighbor, Zengyo Suzuki Eye Clinic, and I go there regularly … Continue reading →

善行のご近所さん「メガネメイト」の田中さんに歳末の抽選券をもらったので、ガラポン抽選会に行ってきました。マクドナルドの５００円券、ティッシュペーパーやお水などたくさんゲットしました。（美智子） Raffle in front of Zengyo Station. I received a year-end raffle tickets from my neighbor, Tanaka-san who owns an eyeglass shop in Zengyo, so I went to the Garapon raffle. I won a lot of prizes, including a 500 … Continue reading →

七種類の野菜を入れてスープを作りました。出来上がり！（美智子） I made soup using seven kinds of vegetables. It’s done! (Michiko) ナコス湘南

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン１９回目。前回のレッスンで習ったドラムスティックの先のコントロールが少し上達しました。（美智子） This is my 19th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. I’ve improved a little on the control of the tip of the drumstick that I learned at last lesson. (Michiko) ナコス湘南

青空が広がる１２月には赤がよく似合う。（美智子） Red looks great in December when the sky is blue. (Michiko) ナコス湘南

ハワイでは毎年１１月と１２月に、感謝祭とクリスマスディナーにお呼ばれしました。この写真は、左からチャドとジョイス、美智子と修三とドルチェ。チャドとジョイスとジョイスのお母さんのダイアナさんが美味しいお料理を作ってくださいました。いつまでも心があたたかくなる大切な思い出です。（美智子） Every November and December in Hawaii, we are invited to Thanksgiving and Christmas dinners. In this photo, from left, are Chad and Joyce, Michiko, Shuzo, and Dolce. Chad, Joyce, and Joyce’s mother, Dianna, prepared delicious meals for us. These … Continue reading →

さつまいもを煮てブルーベリーと豆乳ヨーグルトを添えました。クリスマスツリーの写真はホノルルです。１９９６年にナコスのオフィスで撮影。ドルチェと私。（美智子） I boiled sweet potatoes and served them with blueberries and soy milk yogurt. The photo of the Christmas tree is from Honolulu. It was taken at our office, NACOS International Institute in 1996. (Michiko) ナコス湘南

クリスマスタペストリーを飾りました。（美智子） I decorated the room with a Christmas tapestry. (Michiko) ナコス湘南

ドライになった葉っぱは踊り始めます。乾燥すればするほど、毎日、形を変えて踊ります。（美智子） Dancing Leaves. As the leaves dry, they begin to dance. The drier they become, the more they dance and change shape every day. (Michiko) ナコス湘南

お墓参りには他にも良いことが二つあります。まず、ミニのお花飾りを毎回作ることはささやかな楽しみです。そして、お墓参りでの散策は私にとって無理なく継続できる楽しい運動になっています。（美智子） The joys of visiting the grave. There are two other good things about visiting the grave. First, making a mini flower decoration every time is a small pleasure. Second, walking around the grave while visiting the grave is a … Continue reading →