Author Archives: Dolce

まだ６月半ばなのに8月のような猛暑です。そんなお出かけの日は「私は大丈夫！」と自分に言って涼しいおうちから外に出ます。（美智子） I’m going to visit the grave. It’s still mid-June, but it’s as hot as August. On days like this, I tell myself, “I’m fine!” and leave the coolness of my home. (Michiko) ナコス湘南

有隣堂ヤマハでドラムレッスン7回目。（月2回、30分の個人レッスン）。ヴァイオリンやピアノとは別の新しい感覚を学び、同時にどこかで一つに繋がります。（美智子） This is my 7th drum lesson at Yurindo Yamaha (2x a month, 30 minute private lessons). I’ve learned a new sensation that’s different from violin or piano, and at the same time, the sensations are somehow connected. (Michiko) ナコス湘南

夫 修三が永眠して丸三年。まだ三年、と同時に、もう三年。「そうやそうや、そうやってどんどんやっていくのや」と天国の夫が京都弁で私に話す声がいつでも聞こえます。それは私にとって大きな自信。自分を奮い立たせて毎日新しい私流の良い習慣を作っていくことができます。変わる風景を楽しみながら自分のスタイルを作ります。（美智子） It’s been three years since my husband Shuzo passed away. It’s only been three years, but at the same time, it’s already been three years. I can always hear my husband in heaven telling me “That’s right, that’s … Continue reading →

ハワイに住んでいた時の風景。（中村修三 美智子 ドルチェ） Scenes from when we lived in Hawaii. (Shuzo Nakamura, Michiko and Dolce) ナコス湘南

外は気温が上がっているようです。涼しいおうちでゆるいスポーツ中。（美智子） It seems that the temperature outside is rising. I’m playing mini badminton in a cool room. (Michiko) ナコス湘南

ようやくバルコニー洗浄と塗装が終わりました。窓を開けると爽やかな風が吹き抜けます。五月の工事中は窓を開けてはいけなかったので、エアコンを暖房にしたり冷房にしたり、室内での季節感が少し薄れていました。六月の風が嬉しい！（美智子） Finally, the balcony cleaning and painting are finished. When I open the windows, a refreshing breeze blows through. During the construction work in May, I was not allowed to open the windows, so I had to turn the air … Continue reading →

霊園の植物は六月の陽光を受けて彩り豊かです。（美智子） The plants in the cemetery are colorful in the June sunlight. (Michiko) ナコス湘南

有隣堂ヤマハで３０分のドラム個人レッスン。６回目(3/7, 3/21, 4/4, 4/18, 5/9, 5/30)でした。ドラムとシンバル全部で９個。叩くタイミングがずれると思わず笑ってしまいました。（美智子） A 30-minute private drum lesson at Yurindo Yamaha. Today was my 6th lesson (3/7, 3/21, 4/4, 4/18, 5/9, 5/30). There are nine drums and cymbals in total, so I couldn’t help but laugh when … Continue reading →

存在感を放つ。小さな景色のなかで。（美智子） It has a strong fragrance and a strong presence in the small landscape. (Michiko) ナコス湘南

書道で「たゆたうままに　しなやかに」と書いて遊びました。（美智子） I enjoyed writing it “Gently swaying” in Japanese calligraphy. (Michiko) ナコス湘南