Author Archives: BenClark

coffee raises spirits tea found journey peaks beer rewards finish (Ben version) 島巡り飲んで歩いてよく着いた しまめぐり　のんであるいて　よくついた (Michiko version) 上り下り喉を潤し島歩き のぼりおり　のど を うるおし　しまあるき This day began with a trip to Enoshima. This was my third time to Enoshima so I knew that this … Continue reading →

ask Koban way temple beauty awe inspire return friendly isle (Ben version) 藤沢で親切受けて島周り ふじさわ で　しんせつ うけて　しま まわり (Michiko version) 交番で道を尋ねて寺巡り こうばん で　みち を たずねて　てら めぐり A day of travel began with finding a bank. This meant going to the local … Continue reading →

arrive Zengyo famous hearty reception great attention celebrity style welcome (Ben version) 地味の人善行に着き有名だ じみのひと　ぜんぎょう に つき　ゆうめい だ （Michiko version) 善行に出迎えられて著名人 ぜんぎょう に　でむかえられて　ちょめいじん I arrived in Zengyo and right away felt famous. Everyone seemed to know that I was coming and … Continue reading →

again return Japan new time familiar signs see old friend (Ben version) 和友達思い出深く変わらない わともだち　おもいでふかく　かわらない (Michiko version) ただいまと日本のふるさと友の街 ただいまと　にほんのふるさと　とものまち I returned to Japan to visit NACOS again for the second time. Although today is a different time and some things have … Continue reading →

rice wrap green tight inside futon sleep warm upon tatami (Ben version) 寿司食べて布団で眠る海苔と米 すし たべて　ふとん で ねむる　のり と こめ (Michiko version) 畳部屋巻き寿司食べて布団敷く たたみ べや　まきずし たべて　ふとん しく When I was growing up in Iowa, every year the school district would select … Continue reading →

climbing rain falls wind blows thoughts float haiku sinks down (Ben version) 雨降って俳句考え紙に着く あめ ふって　はいく かんがえ　かみ に つく (Michiko version) 雨降って俳句創作地固まる あめ ふって　はいく そうさく　ぢ かたまる I went to Enoshima in October of 2013. Unfortunately, on that day, October 2nd, the … Continue reading →

white towel waves dove becomes hawk go for four Ben version 白手巾振ると鷹なる勝つつもり しろ しゅきん　ふる と　たかなる　かつ つもり Michiko version 白タオル振って勝利の鷹となる しろ タオル　ふって　しょうり の　たか と なる Michiko version プレイヤーうねる波見て鷹となる プレイヤー　うねる なみ　みて　たか と なる Since I ran in a five kilometer race, I … Continue reading →

hills move up float gently wings spread sides flow down 両翼や肩から浮揚丘の上 りょうよく や　かた から ふよう　おか の うえ In Tai Chi, the movements are very slow and are supposed to be done with little energy. So, when the arms are lifted, … Continue reading →

over dark water night pours past friends under city light Ben version 友達と光を洗う夜の街 ともだち と　ひかり を あらう　よる の まち Michiko version 街の灯やエネルギッシュな夜の川 まち の ひ や　エネルギッシュな　よる の かわ The Shanghai area known as the Bund is famous. It has a … Continue reading →

royal burger delight jalepeno slice spicy might salty pickle flight Ben version インドではマックの一撃唐辛子 インド では　マック の　いちげき　とうがらし Michiko version 激辛の威風堂々お手上げだ げきから の　いふう どうどう　おてあげだ Everyone knows that a McDonald’s Big Mac is a burger with pickle, lettuce and tomato. However, in India, … Continue reading →