Author Archives: BenClark

fan energy jump, catch and shoot spirits soar (Ben version) 気を飛ばすボールの舞に応援歌 き を とばす　ボール の まい に　おうえんか (Michiko version) ボール追う熱い戦い汗が飛ぶ ボール おう　あつい たたかい　あせ が とぶ In the middle of March, I went to watch some teams practice basketball. However, this … Continue reading →

now melts water rushes away river floods (Ben version) 雪解けや川が溢れた四面楚歌 ゆきどけ や　かわ が あふれた　しめんそか (Michiko version) 水温む一気に溶けて川の道 みず ぬるむ　いっき に とけて　かわ の みち In Iowa, there was a new record for the amount of snow in the month of February. … Continue reading →

shoga yaki fried pork class taste heaven (Ben version) 和食屋さん小学校で生姜焼き わしょくや さん　しょうがっこう で　しょうが やき (Michiko version) 新メニュー顎が落ちそう生姜焼き しん メニュー　あご が おちそう　しょうが やき This week I attended a class on how to make shogayaki pork. The class was held at a … Continue reading →

bacon festival pork bonds people friendships grow (Ben version) ベーコンや友情樹立火を付ける ベーコン や　ゆうこう じゅりつ　ひ を つける ベーコンや友情結び盛り上げる ベーコン や　ゆうじょう むすび　もりあげる (Michiko version) ベーコンが友情築くご縁かな ベーコン が　ゆうじょう きずく　ごえん かな 豚肉の縁で友情盛り上がる ぶたにく の　えん で ゆうじょう　もりあがる On Saturday, the 16th of February, I volunteered to … Continue reading →

frying oil sprays heat sears flesh brown pork ends crispy (Ben version) 沸く油豚カツ揚げてクリスピー わく あぶら　とんかつ あげて　くりすぴー (Michiko version) サクサクの豚カツ揚がる衣着て さくさく の　とんかつ あがる　ころも きて I decided to try making tonkatsu at home. First, I found a recipe in a book. Then, … Continue reading →

my skill lost wrap up gyoza skin an ugly orphan (Ben version) 久しぶり餃子を作る不器用さ ひさしぶり　ぎょうざ を つくる　ぶきようさ (Michiko version) 一つ目の餃子を包むぎこちなさ ひとつめ の　ぎょうざ を つつむ　ぎこちなさ I recently tried to make gyoza for the first time in many years. I bought ground beef, … Continue reading →

bend down breathe supple stem twist flex over ground (Ben version) 曲げ伸ばし体支えて筋ねじり まげ のばし　からだ ささえて　すじ ねじり (Michiko version) 軸ひねり呼吸数える床の上 じく ひねり　こきゅう かぞえる　ゆか の うえ I attended a free yoga class. The teacher said that we must focus on breathing. We … Continue reading →

bushy white rolling snow abounds icy bite (Ben first version) 北極の氷雪積もる朝の庭 ほっきょく の　ひょうせつ つもる　あさ の にわ (Michiko version) 宙を舞う白い竜巻積もる雪 ちゅう を まう　しろい たつまき　つもる ゆき In Iowa, there is so much snow that everywhere looks white. Recently, there have been three … Continue reading →

living river runs brown deer green leaves past home flows (Ben version) 鹿の群れ窓越しに見る生きる川 しか の むれ　まどごし に みる　いきる かわ (Michiko version) 鹿遊ぶ小川のほとり庭の窓 しか あそぶ　おがわ の ほとり　にわ の まど There are many deer that pass through the woods behind my house. … Continue reading →

rice wrap green tight inside futon sleep warm upon tatami (Ben version) 寿司食べて布団で眠る海苔と米 すし たべて　ふとん で ねむる　のり と こめ (Michiko version) 畳部屋巻き寿司食べて布団敷く たたみ べや　まきずし たべて　ふとん しく When I was growing up in Iowa, every year the school district would select … Continue reading →