Author Archives: BenClark

ball dances Tazawa pitch drops batt misses (Ben version) 正念場田澤呼んだらボール舞う しょうねんば　たざわ よんだら　ボール まう (Michiko version) また一球パワー全開ストライク また いっきゅう　パワー ぜんかい　ストライク The day after the Fourth of July, I went to see a professional baseball game. The game was between the Iowa … Continue reading →

beans cling cobweb sticky sauce first natto (Ben version) 豆の群れねばい蜘蛛の巣納豆や まめ の むれ　ねばい くも の す　なっとう や (Michiko version) 初めての納豆ご飯糸を引く はじめて の　なっとう ごはん　いと を ひく When I went to see airplanes in Oklahoma recently, I stopped at an Asian grocery … Continue reading →

star burst bunny tails blur summer migrants (Ben version) 裏庭や四方八方出るうさぎ うらにわ や　しほうはっぽう　でる うさぎ (Michiko version) 飛び出したウサギの餌は庭の花 とびだした　ウサギ の えさ は　にわ の はな Since I live near a small forest, it is not unusual to see animals near my home or … Continue reading →

body stuck cold muddy mochi final victory (Ben version) 泥の餅ころげて走る目的地 どろ の もち　ころげて はしる　もくてきち 餅似てる泥を通過し努力賞 もち にてる　どろ を つうか し　どりょくしょう (Michiko version) 泥まみれ難関突破ゴールイン どろ まみれ　なんかん とっぱ　ゴールイン 泥だらけコースを走り大勝利 どろ だらけ　コース を はしり　だいしょうり On a cold day in the middle of May, … Continue reading →

create mikoshi sand wood smooth bridge cultures Asia festival carried friendship shrine shared ties (Ben version) 木を磨くお神輿作る文化枝 き を みがく　おみこし つくる　ぶんか えだ 祭りどき半被着た蟻精を出す まつり どき　はっぴ きた あり　せい を だす (Michiko version) お神輿の柱づくりで手をつなぐ おみこし の　はしらづくり で　て を つなぐ お祭りの半被はちまき心意気 おまつり の　はっぴ … Continue reading →

planes beckon visitors swarm abuzz free fun (Ben version) 飛行機が招く蜜蜂人の群れ ひこうき が　まねく みつばち　ひと の むれ (Michiko version) 沸き上がる観客の声飛行ショー わきあがる　かんきゃく の こえ　ひこう ショー Oklahoma City is about an eight hour drive from Des Moines. I went to an air force base … Continue reading →

cans of paint dry faster by kitty litter spring cleaning (Ben version) 大掃除適切に処理ペンキ缶 おおそうじ　てきせつ に しょり　ペンキかん (Michiko version) ペンキ缶猫砂混ぜて廃棄物 ペンキかん　ねこずな まぜて　はいきぶつ I just started spring cleaning. I decided to begin in the garage. The previous owner of my house left … Continue reading →

time shared received donations sold goal achieved (Ben version) 売り上げの目標達成ボランティア うりあげ の　もくひょう たっせい　ボランティア (Michiko version) 不用品値札を付けてボランティア ふようひん　ねふだ を つけて　ボランティア On the second Sunday of April, the Japan America Society held a garage sale. I volunteered to help raise money at … Continue reading →

flowers open spring cold bites yields green (Ben version) 花咲いて急に新緑春になる はな さいて　きゅうに しんりょく　はる に なる (Michiko version) 花落ちて青葉の繁る春の朝 はな おちて　あおば の しげる　はる の あさ My home is in Des Moines, Iowa. With the coming of spring, the weather started to … Continue reading →

snow gone warm air beckons spring comes (Ben version) 雪消えて木々の蕾に春の風 ゆき きえて　きぎ の つぼみ に　はる の かぜ (Michiko version) 雪とけて青い蕾に春の風 ゆき とけて　あおい つぼみ に はる の かぜ It is the beginning of April. Finally, it feels like spring is slowly … Continue reading →