(Jim Woodhull)

wind and rain

batter all the islands

another storm

雨ばかり冬のお天気春はいつ

あめばかり　ふゆ の おてんき　はる は いつ

Last week the Hawaiian islands had a very big storm that brought lots of rain and flooding to all of the islands. The storm lasted one week and our apartment lost power as many homes did for 22 hours! After the storm the weather was still rainy but without the strong winds after 3 days another storm has hit the islands again and although the winds aren’t as strong this time there is lots or rain and flooding again. We are all looking forward to Spring!

先週、ハワイ諸島は大嵐に見舞われました。全ての島々に大雨と洪水をもたらしました。嵐は一週間続きました。他の多くの家と同様に私達のアパートも２２時間停電しました。嵐の後も雨模様でしたが強風は収まりました。それから３日後、再び嵐は島々を襲いました。今回は風はそれほど強くありませんが、また大量の雨と洪水が発生しました。私達は皆、春が待ち遠しいです！

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）