(Jim Woodhull)

getting heavier

day by day a bit calmer

my princess Matcha

マッチャ姫まだ７か月甘えん坊

マッチャひめ　まだ ななかげつ　あまえんぼう

My little dog Matcha is not so little anymore! She is now 7 months old and my wife and I took her in for a check up and she is now 20 pounds or about 8 kilos! According to the Doctor she will not get much bigger but she may get a little heavier. Her baby teeth are gone and now replaced by adult teeth. She still likes to use my arms as chew toys but she seems to be a little bit more controlled. I still have not heard her bark!

我が家の愛犬マッチャはもうそんなに小さくないです。生後７か月になりました。妻と健康診断に連れて行くと体重が少し重くなっていました。マッチャの体重は約８キロです。獣医さんによると、これからそんなに大きくならないけれど、少しは体重が増えるかもしれないということです。乳歯が抜けて永久歯に生え変わりました。私の腕を噛むおもちゃにして遊ぶのが好きですが、マッチャは力加減がわかって落ち着きてきたようです。マッチャの甘える声を聞いても、吠える声はまだ聞いていません。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）