(Jim Woodhull)

lighting up the sky

our Honolulu lights

it’s Christmas season

ホノルルの夜空を照らすクリスマス

ホノルルの よぞら を てらす　クリスマス

Last year was the 40th anniversary of the Honolulu Lights. The lights were much bigger and better than they had ever been. This year it is much smaller and the main area is no longer used as much as the majority of the lights have been moved to a different location. About a 2 minute drive from where they have always been held but it is still a beautiful illumination.

去年のホノルル・シティ・ライツは４０周年記念でした。その時のライトショーは例年よりもずっと大きくて抜群に良かったです。今年は規模が縮小されました。これまで開催されていた場所は以前ほど使われなくなり、ほとんどのライトが別の場所に移動されました。いつもの場所から車で約２分の所ですが、それでも美しいイルミネーションです。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）