駅や街は年末の慌ただしさとクリスマスや新年を迎える雰囲気。写真はホノルルでの修三とドルチェ。（美智子）

The station and the city are bustling with the year-end rush and the atmosphere of welcoming Christmas and the New Year. The photo shows Shuzo and Dolce in Honolulu. (Michiko)

ナコス湘南