(Jim Woodhull)

silently hunting

gliding through the blue water

the tiger shark

いつまでも魚を探すハワイ鮫

いつまでも　さかな を さがす　ハワイザメ

People often have the wrong impression of sharks. Their fear is that they are waiting for people to go into the water which is false. The tiger shark is probably the most common one in Hawaii that is usually following the scent of a large animal that is dying such as a turtle, dolphin or whale. They will also follow fishing boats into the harbor if they are dumping their waste which they are not suppose to do. Generally speaking they are about 20 to 30 miles off shore hunting the big fish like tuna and marlin. They don’t come normally in the shallow areas as there is not enough food for them. Last week there was a turtle that had died and a very large tiger shark came in and grabbed it and took it away! They do serve a very important service as they eat the dying or dead larger animals.

普通の人は鮫について違う所感があります。鮫はずっと浅場で水泳をする人達を待っていると恐れますが、それは違います。タイガーシャークはハワイで一番ありがちの鮫です。通常、例えば亀やイルカや鯨などの死にかけているか死んだ大きい動物の臭いに付いていきます。鮫はまた、漁船が港に戻る時に廃棄物を投棄していれば付いてきます。実は漁船は海にゴミを捨ててはいけません。一般的に言えば、タイガーシャークは、海岸から３０キロ位のところで、マグロやカジキやマヒマヒなどの大きな魚を探します。鮫は十分な食べ物がない浅場には大抵来ません。先週、アラモアナ辺りの海へ、大きいタイガーシャークが死んでる亀を食べに来ました。実はタイガーシャークはとても大切な役割をしています。死にかけているか死んだ大きな動物を食べてくれるからです。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）