(Jim Woodhull)

gentle blowing wind

ushers in a new season

Spring has returned

咲いた花色の爆発春が来た

さいた はな　いろ の ばくはつ　はる が きた

The winter season is slowly ending here in Hawaii. Unlike other colder climates there is a bigger change between Winter and Spring. There may be a transition from cold snowy weather with a drab landscape that eventually warms up and then the trees and plants bloom again and the cold weather makes was to a more milder temperature. In Hawaii the Winter is not that cold and the change to Spring is brought on by changes in the wind movements and the blossoming of different flowers and trees. I think to really appreciate the changes of seasons in Hawaii it is necessary to live here at least two years.

ハワイでは冬の季節はゆっくりと終わりに近づきます。他のもっと寒い気候の地域では、冬から春への変化はより顕著に現れます。寒くて雪が降る単調な色合いの風景から、やがて暖かくなり木々や植物が再び花を咲かせ、寒さが和らぎ気温もだんだん穏やかになることでしょう。ハワイの冬はそれほど寒くなく、春への移り変わりは、風向きの変化や様々な花や木々の開花によってもたらされます。ハワイの季節の移り変わりを本当に味わうには、少なくとも2年間ここに住む必要があると思います。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ナコスファミリーのジム ウッドハルさんの報告です。（美智子 編集長）