Collaborative Haiku Poem – 粗大ゴミ

(Yoko Kelley)

SO-DAI GOMI

saved by

internet and social media

粗大ゴミ　インターネットに救われし

そだいごみ　インターネットに　すくわれし

A SO-DAI GOMI, or a “coarse, bulky waste”, is a word expressing retired males who had nothing to do at home and became a nuisance to other family members. The derogatory word was widely used before the internet became popular. Now, they can hold a cell-phone in their palms, appearing to be doing something. In addition, they can learn everything through social media what is happening in the world. However, they are still ” SO-DAI GOMI.”

退職したご主人がする事もなく一日中ゴロゴロしている様子を、「粗大ゴミ」と表したのは、インターネットが一般に普及する以前のことで、今やスマホを片手に持てば何かをしているようであり、その上、ソーシャルメディアを通して、２４時間、世界中の出来事を居ながらにして知る時代になりました。それでもやっぱり、「粗大ゴミ」である事には変わらないようで。

Collaborative Haiku Poem

Yoko Kelley

Illustration by Norman Kelley

Omaha, Nebraska　ネブラスカ州　オマハ市

ノーマン ケリーさんは医師を引退しました。ヨーコさんのハイクポエム、画家でもあるノーマンさんは自画像を描きました。ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）