Monthly Archives: May 2024

日本は急に暑くなってきましたね。毎日アイスクリームを２つも3つも食べています。この写真は約12年前にハワイで撮ったものです。アラモアナでヨーグルトジェラートをよく食べました。バッグは洋裁のプロで私のヴァイオリンのお弟子さんが作ってプレゼントしてくださったもの。デニムのパッチワークとククイの実の柄が素敵です。（美智子） It’s suddenly getting hotter in Japan. I eat two or three ice creams everyday. This photo was taken in Hawaii about 12 years ago. I often ate yogurt gelato at Ala Moana. This bag was made and given to … Continue reading →

昨夜から大雨ですが、変形性股関節症の週に一度のリハビリに行ってきました。手術はしたくないので保存療法です。山登りは出来ませんが、自分のやりたいことを自分のペースで続けられるのは幸せです。（美智子撮影　ハワイ） It’s been raining heavily since last night, but I went to rehab for osteoarthritis. I can’t climb mountains, but I’m happy to be able to continue doing what I want to do at my own pace. (Photo by Michiko)

サムさんと横浜へ行ってきました。綺麗なお花と緑の木々を見たり、ランチをしたり、色々な話をして楽しく良い時間を過ごしました。（美智子） Sam-san and I went to Yokohama. We had an enjoyable and peaceful time looking at the beautiful flowers and green trees, and having lunch. We talked about various things. (Michiko)

ハワイの伝統植物の中でも、ククイの木は、ハワイの人々から大切にされている特に重要な木です。ハワイから持ち帰ったククイの実のレイ。部屋の壁に飾りました。私流の小さな楽しみを毎日考えます。才能は自分で信じて自分で作るものだから。（美智子） The Kukui is a traditional Hawaiian plant. I displayed a kukui lei on the wall that I brought back from Hawaii. I think about small personal pleasures every day. (Michiko) ナコス湘南

優しい風がさっと吹いた刺繍です。 I feel a gentle quick breeze and I made it with embroidery. May 2024 Michiko

今日のお墓参りは偶然に宮永曜子さんと出会いました。 明るい人達の集う明るいガーデン霊園は緑が綺麗です。 （中村美智子） I happened to meet Miyanaga-san while visiting a grave today. The bright garden cemetery where cheerful people gather has beautiful greenery. (Michiko) ナコス湘南

２０２２年５月３日の写真です。主人（中村修三）が藤沢の病院から、大和市の「フェリエドゥ高座渋谷」という住宅型有料老人ホームに移り、リハビリに励んでいた時です。当時はコロナ禍でありながらも毎日面会の許可をいただきました。ちょうど２年前の今日、５月３日にヴァイオリン演奏をしました。主人は最前列で聴いてくれています。自分のことよりも私のことを心配してくれて宝物だと言ってくれました。誰よりも心の拠り所にしてくれました。６月１１日に穏やかに天国に旅立ちました。私はいつでもどこでも「守っててね、見ててね、見ててよ」と天国の主人に向かって言います。「ああ、ああ、見てる、見てる」とはっきりと応えてくれます。（中村美智子） These are unforgettable photos. My husband, Shuzo was undergoing rehabilitation at this facility after leaving the hospital. I performed the violin for him in May 3rd, 2022, just two years ago. In this photo, he is listening to my … Continue reading →

ハワイ州オアフ島。２０年位前の楽しい写真があります。子供病院と老人ホームでの演奏写真。プロの演奏だけ受け入れるという施設でした。楽しんで頂きました。（美智子） I have some more unforgettable violin concert photos from about 20 years ago in Oahu, Hawaii. These fun photos are from performances at children’s hospitals and nursing home. This nursing home accepts only professional performances. They enjoyed it. (Michiko)

１４年か１５年前。オアフ島の海です。写真２つは、アメリカ空軍敷地内のプライベートビーチ、ベローズ。写真２つは、ワイキキの海。よく散歩しました。(美智子） 14 or 15 years ago. Two beaches in Oahu Island, Hawaii. Two photos are Bellows, a private beach of US Air Force station. Two photos are at Waikiki. It was one of my walking routes. (Michiko)

バッハのヴァイオリン独奏「無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第2番ニ短調」、ピアノ独奏版を見つけて購入しました。アルマンド、クーラント、サラバンド、ジーグ、シャコンヌまであります。ヴァイオリン弾きにとって、ピアノ独奏版の練習は、屋根の下で密かに楽しむお遊びです。 This is a piano version of a violin piece. I found and bought a piano solo version of violin piece by J.S.Bach, “Partita No.2 in d minor for solo violin”. For a violinist, practicing the piano version is like … Continue reading →