(Rebecca Rogan)

spring garden displays

my towns come alive

flower festival

花祭り町中あふれる庭飾り

はなまつり　まちじゅう あふれる　にわかざり

In September we celebrated the annual Toowoomba Flower Festival.. it is truly famous in this area of our state of Queensland. This is because it’s been running for many years now since when I was very young and the flower displays are very beautiful .. people come from far and wide to enjoy . My parents took my brother and I as teenagers which was the last time I went before moving here last August.

This year my eldest son Jai and his wife Kaitlyn came up and it was a really nice day. After visiting a park with flower displays shaped into animals and other things .. we went to the main Queen’s Park to enjoy the amazing garden displays and the markets .. it was very crowded for Toowoomba. We ended the day going to a lovely old railway station with gorgeous gardens thats said to be Queensland’s prettiest railway.

　トゥーンバはオーストラリア南東部クイーンズランド州にある都市です。トゥーンバ では毎年９月にフラワー フェスティバルが開催されます。この花祭りはクイーンズランド州周辺地域で本当に有名です。私が小さい頃から長年続いているお祭りで花飾りがとても綺麗です。遠方から人々が訪れて楽しんでいます。去年の夏、トゥーンバに引っ越してくる前は、私と弟が10代の頃に両親に連れて来てもらったのが最後の訪問です。

　今年は長男ジャイと妻のケイトリンさんも見に来てくれて本当に良い一日でした。動物や色々な形をした花が展示されている公園を訪れたあと、町の中心部にあるクイーンズパークに行って、素晴らしい庭園の展示と地元の産物のマーケットを楽しみました。普段は静かなトゥーンバにしては大賑わいでした。最後に、クイーンズランド州で最も美しい鉄道と言われる見事な庭園のある歴史ある素敵な駅に行って一日を終えました。

Collaborative Haiku Poem

Rebecca Rogan

Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko

Photo by Rebecca

Australiaオーストラリア

オーストラリアは今は春。

レベッカさんの住んでいる静かな町は花祭りで賑わいました。

スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。

ナコスファミリーの報告です。（編集長 美智子）