(Jim Woodhull)

eagerly waiting

our whales arrival

will be here soon

すぐここにクジラ到来待ち望む

すぐここに　くじら とうらい　まちのぞむ

Even though the whales are about 3 months from coming back to Hawaii, all the other boat captains and staff are really looking forward to seeing them again. It is always nice to see the dolphins, turtles and even the occasional monk seal the main event of the year has to be whale watching season. When the whales are seen breaching and spouting it is almost magical and the Customers are very happy and the staff are also very happy to see them. So I eagerly await there return!

　ハワイの海に鯨が戻ってくるのは約三か月後なのに、ホエールウォッチングの船長やスタッフ一同は、また鯨に会えるのを待ち望んでいます。イルカ、亀、また時折、モンクアザラシが現れるのは勿論嬉しいことですが、やはり毎年の一番の楽しみはホエールウオッチングの季節です。鯨が水面から飛び上がって潮を吹く様子はまるで魔法のようで見ごたえがあります。お客様も船のスタッフも凄く喜びます。ですから私は鯨が帰ってくるのを心待ちしています。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ジムさんはホノルルの海で観光船の船長さんをしています。

アラスカからハワイの海に鯨が戻ってくる日を楽しみにしています。

スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。

（編集長 美智子）